Cest écrit dans le livre
Cela signifie-t-il que quelquun a écrit quelque chose dans le livre et quil est toujours là ?
Ou cela signifie-t-il que quelquun la écrit dans le livre?
Commentaires
- Veuillez fournir plus de contexte. Où avez-vous trouvé cette citation?
Réponse
La phrase elle est écrite est un appel à une autorité écrite quelconque. Cela peut être la loi, lhistoire, la sagesse, la prophétie, etc. Vous la trouvez dans la Bible, par exemple dans Matthieu 4: 4:
Jésus répondit: « Il est écrit: » Lhomme ne vivra pas uniquement de pain, mais de toute parole qui vient de la bouche de Dieu. « »
Ici, Jésus fait appel à lhistoire juive en citant Deutéronome 8: 3:
l ta humilié, ta fait faim et ta ensuite nourri de la manne, que ni toi ni tes ancêtres navaient connue, pour tenseigner que lhomme ne vit pas de pain seulement mais de toute parole qui vient de la bouche du Seigneur.
Nouvelle version internationale
Commentaires
- Je crois que la citation est celui que jai formaté, veuillez vérifier la modification, je ne pense pas ', (je me trompe peut-être) que le PO fait référence aux écritures car tout pourrait être " écrit dans un livre ".
- @ Mari-LouA Vous avez peut-être raison. Il est ' difficile à dire sans contexte.
Réponse
La phrase idiomatique
elle sécrit
est généralement utilisée pour un faites référence à un passage ou à une histoire de la Bible.
Il est écrit « Tu ne tueras pas ». (lun des dix commandements)