Il était partout: il était à la rampe de communion,
la ligne des cinquante mètres
, il a joué du hautbois avec le Chamber Music Club, a conduit le camion de pompiers, a siégé à la commission scolaire et est allé à 8h03 à New York chaque matin
Réponse
La ligne de cinquante verges est la ligne médiane dun terrain de football ( Football américain ). Etre « à la ligne des cinquante mètres », cest être un joueur dune équipe de football, et participer réellement au match (et non en marge), probablement le début, qui commence au centre du terrain.
EDIT: Comme la souligné StoneyB, le jeu commence par un coup denvoi (contrairement au match de football qui commence au centre). Ainsi, la ligne de cinquante mètres sépare les zones « visiteurs à domicile », comme vous êtes sur le terrain et à , vous êtes au milieu de votre zone de but à ladversaire. Les sièges des spectateurs les plus proches de la ligne des cinquante mètres offrent la meilleure vue du match.
Que «il» soit un joueur ou un spectateur devrait être plus clair dans le contexte.
Commentaires
- Bonne église, mauvais banc. Le football américain commence avec le ballon botté depuis la ligne des 35 verges (40 au lycée). Les joueurs dans le jeu peuvent être nimporte où sur le terrain, et les joueurs sur la touche, qui peuvent être librement substitués à ceux sur le terrain, sont dispersés sur toute la longueur du terrain. " Sur la ligne des 50 yards " signifie ici que Larry Crutchman était un partisan dévoué dune équipe de football (probablement celle de son alma mater ) et assez riche pour avoir des abonnements dans les meilleures places du stade.
- Intéressant. Vous devriez faire une réponse séparée, @StoneyB pour voir si dautres locuteurs natifs ont la même association. On dirait un proverbial " brave homme ", bénévole de camion de pompiers, joueur de hautbois et tout. Pas un footballeur. Cela a du sens.