« Encore une fois , ça navait pas dimportance, it? «
Quelle est la signification de » puis encore « ici?
Est-ce la même chose que « penser mieux » ?
Commentaires
- puis / là encore " principalement parlé utilisé pour introduire une déclaration qui rend ce que vous venez de dire moins vrai, ou cest le contraire de ce que vous venez de dire. Je suppose quElaine pourrait aider; alors encore elle pourrait ne pas. Lhôtel était horrible. Mais là encore, vous pouvez ' t espérer beaucoup pour 30 $ la nuit. "
Réponse
« Then again » est utilisé pour introduire une réflexion après coup ou une seconde réflexion sur une déclaration précédente. Selon le ton de lorateur, cela peut signifier «mieux y penser…» ou «au contraire». Ce dernier usage suscite un accent parlé sur le verbe (en particulier un modal).
Je ne voulais pas que Larry voie ce qui s’était passé … alors encore une fois, je me suis dit en tant que médecin, peut-être qu’il pourrait maider. (= penser mieux de lui)
|
Je ne veux pas que Larry voie Quest-il arrivé. Là encore, il est médecin. (= dautre part)
Réponse
« Puis encore » ne serait synonyme de « mieux penser [de …] » que lorsque la pensée préalable était négative. «Dautre part» (ou «puis encore») pourrait être utilisé dans les deux cas.
[Quelque chose de négatif]; penser mieux, [quelque chose de positif].
[Quelque chose de positif ou de négatif]; dautre part, [quelque chose de contraire].
Dans les deux cas, la deuxième déclaration soppose à la première, mais linclusion de « mieux » implique une signification positive pour la deuxième déclaration.
Réponse
Encore une fois signifie « cependant » ou « dautre part »