Jessaie de comprendre langlais américain moderne (parlé). Voici un exemple de mon échange:
Moi: Merci pour votre paiement. Voulez-vous que je vous envoie un reçu par e-mail?
Répondant: Très bien. Cest bien.
Que veulent-ils dire par Cest bien ? Est-ce " oui " ou " non "?
Commentaires
- Cela signifie " Je suis daccord avec cela " ou " Jaccepterai que '.
- Je conseille de rechercher le mot bien .
- Bien signifie très bien, comment cela pourrait-il suggérer " no "?
- @Barmar: Une personne, " vous ' devez le faire! " Une autre personne, " Je ne ' Je ne veux pas le faire! " Première personne, " Très bien! " signifiant, " OK, ' ne le faites pas. "
- Mais cest ' s aussi sarcastique, et en les mots de sarcasme ont des significations opposées. Donc il ' est daccord, mais pas satisfait.
Réponse
Ici, aux États-Unis, la situation est délicate en raison du creuset des cultures, donc " cest bien " pourrait être simple reconnaissance / acceptation dune manière passive et agressive de montrer son accord contrarié / tiède sans vraiment dire les mots. Tout dépend de la conversation. Je dirais que dans un cadre professionnel, en général, il est utilisé comme accord / reconnaissance. Utilisé dans un cadre personnel, il est plus considéré comme impoli … " pouvez-vous regarder ma fille pendant une heure, je lapprécie? " " Cest très bien. " Il sagit dun accord tiède ou résistant qui se traduit par " Je ne veux vraiment pas mais je le ferai pour ne pas paraître égoïste ou impoli. "
Réponse
La signification de « Ça va » peut être différente selon les cultures. Ici en Australie, dans le contexte que vous « avez décrit, cela na pas à avoir un ton négatif . Jentends souvent cela utilisé comme une itération de « Alright ». Donc, vraiment signifiant « Alright ». Oui, sil vous plaît. « Ou » Daccord. Allez-y et envoyez-moi le reçu. «