Commentaires
- Pouvez-vous donner un exemple dans lequel les deux interprétations sont réellement possibles? " X est le secret le mieux gardé " est bien évidemment 1, alors que 2 serait " X est le secret le mieux gardé ". Je ne vois aucun chevauchement.
- Vous ' avez jeté trois mots ensemble dépouillés de tout contexte. En tant que tel, il ' est fort probable que vous ' ayez ajouté une certaine ambiguïté potentielle. Habituellement, je pense que lorsque vous entendez cette phrase, cela signifie votre première interprétation, mais cela ' ne signifie pas que ' t utiliser les trois mêmes mots pour exprimer le deuxième sentiment.
- @ RegDwighт: Comme vous le souhaitez: " The Best Kept Secret présente des tissus en coton Hoffman Moda ", " Les LateRooms.com Best Kept Secret Awards 2012 sont décernés à … ", " Secret le mieux gardé: un roman dAmy Hatvany ", " Le 11 secret le mieux gardé Les carrières sont: … " Ce sont tous des visites de première page sur Google, et je nai ' pas trouvé un seul où je pourrais discerner le sens du contexte. La page Wikipédia ( en.wikipedia.org/wiki/Best_Kept_Secret ) contient une longue liste de titres et de noms utilisant cette expression mais pas de " signification originale ".
- Je peux ' analyser le premier; le quatrième ne concerne clairement pas des carrières faites pour garder des secrets, mais des carrières à garder secrètes; et les deuxième et troisième sont ambigus (labsence dun trait dunion me fait pencher vers la première option, mais un contexte supplémentaire est nécessaire pour être complètement sûr). Plus précisément, si nous ne pouvons même ' discerner la signification du contexte, alors nous ne saurons certainement ' discerner le sens en rejetant tout contexte. Cest ce que fait votre question. Cela ' est comme demander si " aller " signifie " changez votre position " ou " un jeu de société ". Impossible de répondre.
- @ RegDwighт: Oui, mais jai spécifié " expression courante ". En anglais, de nombreuses phrases ont une signification primaire très commune et une signification secondaire assez rare. Dans votre exemple, " marche " est la signification courante de " go ". Un autre exemple pourrait être " pièces de monnaie ", cela signifie " pièces " dans son sens courant et nest utilisé quoccasionnellement comme " modification imprécise ".
Réponse
Dans les deux premiers exemples que vous avez énumérés dans votre commentaire, je « dirais que le secret le mieux gardé est idiomatique. Cela reviendrait à dire quelque chose comme, un joyau peu connu, hors des sentiers battus.
Donc, si jentendais
La Pizzaria de Joe est le secret le mieux gardé de la Petite Italie.
Je « d interpréter cela pour signifier que Joe:
- est très apprécié
- est fréquenté par les habitants de la région
- nobtient pas une grande partie de sa clientèle des touristes
- peut sembler plutôt indéfinissable de l’extérieur
Mais cela n’implique pas nécessairement que Joe Nappréciez pas les affaires supplémentaires, ou que les habitants ne recommandent pas létablissement. En fait, dans le scénario où je peins, si je devais demander à un local, « Où » est-il un bon endroit pour manger ici? « alors il pourrait répondre, » Vous devriez essayer Joe « s – cest » un petit trou dans le mur, juste en haut de la rue. Le secret le mieux gardé du quartier. »
Contrairement aux secrets commerciaux, qui sont gardés près du gilet, les secrets les mieux gardés sont souvent partagés ouvertement. En d’autres termes, c’est une expression pittoresque, avec un soupçon doxymore.
Réponse
Lexpression courante « secret le mieux gardé » signifie généralement « le secret qui est le mieux gardé de tous les secrets. »
La deuxième interprétation est également valide (bien que moins courante quun phrase )
EDIT: une bonne indication serait si la phrase entière est traitée comme un nom « Le meilleur gardé secret dans cette entreprise est … « ou comme une phrase partielle » Le … est mieux gardé secret «
Commentaires
- @downvoter , veuillez expliquer votre vote défavorable pour que je puisse maméliorer.