Quoi est-ce que ça veut dire « tel quil était » dans ce contexte?
Elle a été réveillée par un choc, si soudain et grave que si Dorothy navait pas couché dessus le lit moelleux, elle aurait pu être blessée. Comme cétait , le pot lui a fait reprendre son souffle et se demander ce qui sétait passé.
iv id = » ( pour ainsi dire)?
#
De retour à cette question, quelle phrase venait également du Magicien dOz, jajouterais deux autres phrases toujours du même livre dont le sens de « tel quil est / était » nest pas si littéral:
« ils mauraient sûrement détruit. Tel quil était , jai vécu dans la peur mortelle deux pendant de nombreuses années «
» Il ny a quune chose que je demande en échange de mon aide — Autant que . Vous devez garder mon secret et ne dire à personne que je suis un imbécile «
Commentaires
- Au lieu de simplement voter, si cest une senten si simple ce pourquoi ne pas proposer une alternative capable dexpliquer les preuves?
- @ Kiron: Parce que ce niveau de question est trop basique pour ELL. Ce serait plus approprié sur Apprenants en anglais
Réponse
Cest le passé de » tel quil est « , comme la version au présent habituellement utilisée pour désigner un réel par opposition à une contingence hypothétique (précédemment exprimée).
Commentaires
- On a souvent le sentiment que, bien que certains facteurs atténuants (ici, Dorothy ' s allongée sur un lit moelleux) a adouci un coup, le résultat était quand même joli (ici) à très désagréable. Il aurait été tué sil navait pas porté de ceinture de sécurité. En fait, il a été hospitalisé pendant six semaines. (exemple à golfdigest.com/magazine/2013-01/rocco-mediate-at-50, heureusement similaire)
- @EdwinAshworth Mais cela peut aussi aller dans lautre sens. Si Bartlett nétait pas intervenu, les Cubs auraient très probablement remporté le fanion. En fait, leur défense sest effondrée, huit points ont été marqués, et les Northsiders ont finalement été laissés en disant, pour la 95e saison consécutive, " Attendez lannée prochaine. "
- Il sest avéré que est probablement plus courant ici, mais je ' nest pas un astérisque cette utilisation.
- Cela pourrait être comme dire " mais cela peut être "?
- Peut-être avec un ' encore ' après le ' pot '.