Quelquun ma dit
Jouez-vous intensément ou êtes-vous simplement?
au milieu dune conversation. et je ne connaissais pas sa signification. Jai recherché « play thick » dans Google, mais je nai rien trouvé .
- Est-ce que largot « jouez-vous épais »?
- Quest-ce que cela signifie?
Commentaires
- Dans quel contexte cette expression est-elle utilisée? Cela peut peut-être éclairer son utilisation. Personnellement, je n’ai jamais entendu parler d’une telle utilisation.
- Le contexte général est " critiquant ".
- " Êtes-vous épais? " est plus comme ça. Ou que diriez-vous " Êtes-vous épais ou jouez-vous simplement? "
- Aux États-Unis, le (de manière équivalente ) le libellé pourrait être " Jouez-vous simplement lidiot, ou êtes-vous vraiment stupide?
jouer épais " cest faire semblant de ne pas comprendre (quelque chose).
Réponse
Je pense quici jouer épais fait référence à « faire semblant dêtre idiot », donc la personne demande, " prétendez-vous être un imbécile, ou êtes-vous un imbécile? "
- Informel Manque dagilité mentale; stupide.
(AHD)
Réponse
Jouer épais nest pas un idiome: il est simplement composé des significations familières des deux mots – play signifiant » faire semblant « et épais qui signifie « stupide ».
Réponse
Êtes-vous idiot exprès ou êtes-vous naturellement comme ça?
Réponse
La version idiomatique de ceci que je connais renverse la phrase et va dans le sens de:
« Êtes-vous épais (cest-à-dire stupide), ou simplement dégoûtant (cest-à-dire déranger mon esprit)? »
Réponse
Crâne épais, mais souvent ce dernier nest pas utilisé .. juste » étant épais «
Commentaires
- Ce serait un meilleure réponse si vous lavez soutenu avec des citations.