Signification de lexpression “ pour faire exploser la fumée de quelquun ' s ass ”

Couverture du travail de référence de lexpression

Harold Wentworth & Stuart Flexner, Dictionary of American Slang , première édition (1960) contient cette entrée pour lexpression " blow smoke ":

souffler de la fumée Se vanter, se vanter, exagérer. Impliquant que lorateur fait un rêve agréable, induit par le fait de fumer de lopium.

Dans Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dictionary of American Slang , troisième édition (1995) lextension " up [someone « s] ass " rejoint le groupe:

souffle de la fumée 1 v phr dans les années 1940 Se vanter; se vanter; exagérer: … quatre flics assis autour de boire, soufflant de la fumée , et je plaisante —Lawrence Sanders 2 v phr (également souffler de la fumée quelquun « s cul ou souffler de la chaleur ) dici les années 1940 Pour induire en erreur; embrouiller; tromper: Quiconque vous dit différent « est juste en train de souffler de la fumée dans le cul —George V Higgins 3 v phr dans les années 1940 Pour flatter; = SWEET-TALK: Voulez-vous dire ou êtes-vous juste en train de souffler de la fumée — bande dessinée " Sally Forth " 4 v phr dans les années 1930 Fumer de la marijuana ou du haschich: tout le monde y a soufflé de la fumée. création dun écran de fumée}

Les quatre définitions de Chapman & Kipfer fonctionnent avec " souffler de la fumée " par lui-même. Lajout facultatif de " up [some » s] ass " à " souffler de la fumée " dans le le sens de la définition 2 de la phrase mais pas pour aucun des autres suggère fortement que le libellé supplémentaire sert dintensificateur insultant plutôt que de représenter une phrase fondée sur une sorte de procédure médicale ou physiologique.

Cependant, certains livres adoptez le point de vue opposé, affirmant que " souffler de la fumée dans le cul de [quelquun « s] " fait référence à une procédure autrefois pratiquée à lépoque prémoderne de la médecine. Ainsi, par exemple, Eric Burns, The Smoke of the Gods: A Social History of Tobacco (2007) a ceci:

Plus bizarrement, les Aztèques et les Incas faisaient partie de ceux qui pratiquaient lapplication rectale de la fumée de tabac. Où ils ont eu lidée, personne ne peut le dire. Pourquoi quelquun endurerait un tel traitement est un casse-tête encore plus grand, et celui qui a postulé ne peut pas non plus avoir envie de lentreprise. Les Jivaros de lest de lÉquateur soccupaient même de leurs enfants de cette manière, les roulant sur le côté et insérant par voie anale une seringue faite dune vessie de poule.

À souffler de la fumée dans le cul dun « s . Aujourdhui, cela signifie complimenter dune manière grossière et évidente; dans le passé, cela signifiait guérir dune manière encore plus grossière.

Au fur et à mesure que la civilisation progressait, lutilisation des lavements au tabac a diminué. Ce dernier, en fait, semble presque une condition préalable au premier. Mais pour une raison quelconque, les lavements au tabac ont fait un retour en Europe du XVIIIe siècle, où ils étaient utilisés " pour ressusciter des personnes en état danimation suspendue, ou des personnes apparemment bourrées."

Cette thérapie inhabituelle est très bien – ou peut-être pas – mais son existence chez certains pré- Les peuples colombiens de lhémisphère occidental et certains peuples post-colombiens de lEurope du XVIIIe siècle expliquent peu pourquoi lexpression dargot " souffler de la fumée dans le cul de [quelquun « ] " nest apparu que dans les années 1940 ou plus tard. Je suppose que la pratique historique nest que par coïncidence liée à lexpression moderne.

Mais si létrange pratique médicale nest pas la source du terme dargot, quest-ce que cest? Je soupçonne que la réponse est lamplification: parfois un terme dargot qui existe depuis un certain temps acquiert un nouveau cachet grâce à un remplacement de mot accrocheur ou une extension plus pointue. Mais sil sagit simplement dun cas damplification, quelques autres phénomènes sont probables: (1) nous pourrions voir des versions étendues alternatives de " blow smoke " — en particulier dans la période avant que " fume [quelquun « s] cul " est fréquemment utilisé — qui utilisent moins mots étonnants que " ass "; et (2) nous devrions voir " souffler fumer le cul de [quelquun « s] " utilisé non seulement pour " souffle de la fumée " définition 2 ci-dessus, mais aussi pour les définitions 1 et 3.

Deux glossaires dargot mentionnent " blow smoke up [quelquun « s] cul " avant Chapman & Kipfer. Dabord de Ken Weaver, Texas Crude (1984):

Pour faire sauter le cul de quelquun. Pour tromper quelquun. " Je me fiche de ce quil vous a dit; il vous fait sauter le cul. "

Et de Pamela Munro, Slang U. (1991) a cette entrée:

souffler de la fumée dans le cul de (quelquun « s) pour essayer de tromper ou dimpressionner (quelquun) | Jétais en retard parce que javais un pneu crevé, mais mon père pensait que je lui soufflais juste de la fumée.

La définition de Munro confond les définitions 1 et 2 de Chapman & Kipfer « . Et la définition 3 (" plus plate, douce- talk ") est évidemment le sens de la phrase utilisée dans TV Guide (1997):

" Tout cela est plutôt amusant, étant donné que je suis venu dans ce pays avec 50 dollars en poche, dit le [Eric] Braeden, né en Allemagne, qui est arrivé i n 1959 et a commencé à travailler comme éleveur de bétail. Lattention récente des cinéastes ne fait pas tourner la tête. " Il faut garder ces choses en perspective, " note Braeden. " Je dois rire de ces jeunes punks qui viennent sur Y & R, se voient soudain sur la couverture dun magazine, et, bingo, ils pense quils ont réussi. Je leur dis: « Vous devez vous concentrer sur ce qui est important: votre métier. » La partie la plus difficile du jeu dacteur est de gérer le succès et ceux qui souffleront de la fumée dans vos fesses . "

Résultats de la recherche dans la base de données

La première correspondance dans une recherche Elephind qui identifie explicitement quelquun « s comme le conduit pour la fumée soufflée (au sens de largot) vient de John Anderson, " Billie Carr: La « marraine » de Politique libérale locale , " dans le [Houston, Texas] Rice Thresher (26 juin 1975), le journal étudiant de la Rice University à Houston :

Le téléphone a sonné et Billie Carr nous a demandé déteindre le magnétophone. Un politicien libéral intentionnel et aspirant appelait. Le soutiendrait-elle? Putain, oui; mais, " Je ne veux pas souffler de la fumée dans vos fesses . Vous allez perdre, vous êtes juste. Si vous obtenez 40% des voix, eh bien, cest une victoire. " Ils ont parlé pendant peut-être quinze minutes.

Dans " Cest au Sénat to Save the Hatch Act " du Philadelphia Inquirer , réimprimé dans le Congressional Record , volume 122, partie 4 (1976) [extraits combinés]:

Depuis sa création, le Hatch Act et son principe [qui " interdit aux fonctionnaires fédéraux de gérer ou de participer à des campagnes politiques partisanes "] ont été vigoureusement attaquées. La force actuelle la plus forte qui sy oppose est le mouvement syndical – qui soutient depuis longtemps que la loi Hatch interfère avec la « liberté dexpression et dassociation des employés fédéraux.

Mené par ce faux cri – et par le invitant la perspective de recrutement instantané de 3 millions de travailleurs de favoritisme politique – la Chambre des représentants a adopté en octobre dernier un projet de loi, HR 8617, qui mettrait fin aux protections de la loi Hatch. Les partisans du projet de loi soutiennent avec force quil ne sagit pas vraiment dune abrogation de la Hatch Pas du tout, mais une sorte de réforme bienveillante qui donnerait aux fonctionnaires concernés la liberté de " s’exprimer " politiquement, tout en se fiant sur les nouvelles " interdictions " contre lexploitation politique.

Cest absurde. Le HR 8617 ferait purement et simplement des fonctionnaires fédéraux des acteurs politiques directs pour la première fois en plus de 35 ans. Et quiconque soutient quune fois quil est permis pour eux de faire de la politique, de collecter des fonds ou de travailler dans les vignobles électoraux que leurs patrons ne leur demandent pas, eh bien, quiconque prétend que pour vous est soufflant de la fumée dans votre jambe .

Encore plus tôt, de " Centre de gravité , " dans le message du samedi soir (1964), réimprimé dans The Best American Short Stories 1965 [extraits combinés]:

" Oh, vous ne devriez pas avoir de problèmes à ce sujet. Grand comme vous êtes dans le comté. "

" Grand comme je suis, " le shérif a dit, " Je ne peux « pas obtenir largent alors « s je peux remplacer trois ou quatre autres hommes. "

" Pourtant et toujours, toi le haut sherrif, Leroy. Je ne suis pas « t aimin » à souffler de la fumée dans votre nez . Juste statin « un fait est tout. "

" Je comprends que vous voulez bien dire, " dit le shérif. " Dites quoi, Andy. Vous venez me voir demain, ou appelez-moi au téléphone, un. "

Une correspondance assez précoce suggère un euphémisme. De Rick Eilert, Pour soi et le pays (1984):

" Ouais, Miss Altman, Rick a raison. Ce crétin bougeait mon épaule autour comme si cétait brnad-nouveau, et regarde le visage et la main de Rick. Il na pas obtenu ces coupures de critiques constructives. Il a été maltraité et raillé. Honnêtement, Mlle Altman, Shultz est un homme mort, et je « ne suis pas seulement soufflant de la fumée dans votre jupe . " Quand il a réalisé ce quil avait dit, il sest énervé. " Je « suis désolé, ma » suis. Je viens de me laisser emporter. Je  » d jamais souffler de la fumée dans votre jupe … Je veux dire, j « adorerais … oh, bon sang regarde quoi Jai « terminé, " dit timidement Steve.

Complications précoces

Mais alors il y a cet élément de " Thursday « s Daily , " dans le [Prescott] Arizona Weekly Journal-Miner (14 mars 1894):

Je me demande à quel genre de jeu ils essaient de jouer avec Register HD Ross dans Phenix. The Gazette a jugé nécessaire de déclarer e à " il est inutile de tenter de souffler de la fumée dans sa colonne vertébrale . " Ce document la probablement essayé et a échoué.

Cela suggère une sorte de métaphore pour animer ou faire revivre quelquun qui est visiblement inerte.

Un usage quelque peu similaire rapporté en Afrique du Sud (et publié en Australie) se produit en 1903.Tiré de " Laffaire Cape « Ragging »: A Court-Martial: On Seven Army Officers: Sensational Disclosures , " dans les [Sydney, Nouvelle-Galles du Sud] Evening News (16 juillet 1903):

Il [Stanford, la victime] a été mis dans la fontaine, de leau a été jetée sur lui, les vêtements quil avait sur lui ont été saturés deau, et il a été ramené dans cet état au prisonnier « Prieur » s salon. Là, tous ses vêtements lui ont été enlevés de force et il a été laissé absolument nu dans la pièce. Après un certain temps, une robe de chambre a été obtenue et mise sur lui. À ce moment-là, il était devenu si faible et épuisé que des mesures ont été prises, telles que souffler de la fumée son nez , et versant du brandy dans sa gorge, pour le restaurer.

Cest clairement un littéral utilisation de " souffler de la fumée, " mais sa référence à souffler de la fumée pour faire revivre quelquun peut être plus étroitement liée logiquement au sens métaphorique de " souffler de la fumée dans sa colonne vertébrale " dans lexemple de 1897 de lArizona quà lutilisation métaphorique ultérieure de " souffler de la fumée " pour signifier " se vanter, " " tromper, " ou " plus plat. "

En fin de compte, je d sur « Je ne sais pas quoi faire de ces deux instances isolées de 1894 et 1902. Elles présentent " souffle de la fumée " (au sens propre ou figuré) susciter quelquun comme une idée que les lecteurs ne trouveraient pas surprenante ou nécessaire de leur expliquer. Mais dun autre côté, je nai pas trouvé le genre de continuité enregistrée dans lusage ou la signification qui pourrait relier de manière convaincante les premières utilisations à celles qui, selon le Dictionary of American Slang , troisième édition, ont commencé à se produire dans les années 1940.

La fumée soufflée (dans le cul de quelquun) est utilisée à la fois pour le sens lié de mentir et dexagérer (flatteur peu sincère):

Pour souffler de la fumée :

• Se vanter; se vanter; exagérer: copssitting autour de boire, de souffler de la fumée et de plaisanter (années 40 et +)
• (aussi souffler de la fumée dans le cul de quelquun ou souffler la chaleur) Pour induire en erreur; confondre; tromper: Quiconque vous dit différent vient de souffler fume ton cul (années 40 et plus)

Dictionary.com

La source suivante retrace son origine et suggère que le la fumée à long terme a longtemps été associée à la tromperie et à lexagération:

Pour faire exploser la fumée de quelquun « s ass :

• À part de faire un faux compliment, la phrase est souvent interprétée comme signifiant simplement mentir, mais, malheureusement, il est peu probable quelle provienne de lavements au tabac.

• «La fumée» est la clé mot, avec sa longue association avec la tromperie en argot anglais et américain. Les magiciens de la scène font tout avec «fumée et miroirs» – et à divers moments et endroits, pour souffler de la fumée ou souffler de la fumée dans som Le visage de quelquun pouvait signifier mentir ou se vanter. Fumer quelquun peut aussi signifier se moquer deux, et aussi dénoncer un mensonge.

(www.historyextra.com )

Commentaires

• Est " incensere " une faute de frappe ou un jeu de mots dencens / de fumée peu sincère?