Je suis britannique, jaimerais avoir de laide pour comprendre le sens de lidiome américain » womp womp » dans ce contexte:
PETKANAS: « Jai lu aujourdhui lhistoire dune fillette de 10 ans avec Le syndrome de Down qui a été enlevé à sa mère et mis en cage… »
LEWANDOWSKI:« Womp womp. »
PETKANAS:« Vous venez de dire womp womp à un 10 -un an avec le syndrome de Down étant enlevé à sa mère? Comment osez-vous? »
Source: Washington Post , Corey Lewandowski de Womp-Womp est invité à revenir sur Fox News pour plus de bêtises , 20 juin 2018
Jai trouvé ces messages qui semblent être liés:
Ils font référence au trombone » womp womp womp womp » noise comme indiqué dans cette vidéo , qui est également utilisé ici au Royaume-Uni pour indiquer quune blague est tombée à plat – lallusion (si je comprends bien) est à la musique jouée par un groupe de cirque après quun clown ait fait un pratfall .
Je ne « Je ne le comprends pas dans le contexte où il est utilisé ci-dessus; il ne semble pas y avoir de blague en cours, donc il ne peut » t quune blague est tombée à plat. Cela semble avoir une signification différente, mais je ne sais pas exactement quelle est cette signification.
Quelle signification le locuteur essaie-t-il de transmettre?
Merci.
(Je me suis également demandé si cétait la Family Fortunes » qui était « la mauvaise réponse » bruit de buzzer , mais cela ne semble pas non plus sensé dans le contexte, et ce nest pas vraiment un » womp womp » bruit sous forme de » rrrr rrrr « ).
Commentaires
- Pensez à de nombreuses sitcoms (antérieures) où, quand quelque chose de triste se produit (destiné à faire partir le public en conserve, « Awwwww »), un son descendant « womp-woooomp » serait joué de dire de façon pseudo-humoristique: «Aww, nest-ce pas vraiment dommage pour le pauvre X (mais aussi juste un peu drôle encore, car cest toujours une sitcom)?». Cest le genre de sentiment que je ressens de la réponse de Lewandowski: il traite la situation comme sil sagissait dun élément triste soigneusement mis en place dans une émission autrement humoristique, ce qui nest évidemment pas le cas.
- Je suis en quelque sorte daccord avec Janus, si vous écoutez lextrait, le » womp » » womp » a été prononcé sur un ton amer et ironique. Il a été prononcé presque par distraction, comme sil se disait » Nous y voilà. » Fake News sort maintenant la » carte denfant immigrant handicapé sans défense » .. .
- Cela pourrait facilement être rendu comme » wah, wah « , ou la trompette déchec ou le trombone triste , ou comme » Je nai ‘ pas vraiment de soins, nest-ce pas? « .
- Une bonne » trombone triste » illustration ici: youtube .com / watch? v = tKdcjJoXeEY
- Lair de thème Laurel et Hardy a également été utilisé pour indiquer la comédie au moment dun accident. youtube.com/watch?v=uwhxc3OCBjc – un morceau extrêmement accrocheur que vous aurez sans aucun doute entendu …
Réponse
Womp womp est une approximation onomatopée dun brève phrase de trombone à descente chromatique datant de lépoque du théâtre vaudeville indiquant soit une fausse sympathie pour la victime dun coup de bâton, soit une blague ou une anecdote que le public na pas trouvée humoristique:
Parfois appelé « trombone triste , » « cornes perdantes, »Ou, plus techniquement,« wah chromatique descendant », cet effet sonore remonte au vaudeville du début des années 1900. Il a été transféré à la radio puis à la télévision.
Le contraire, toujours utilisé, par exemple, dans les talk-shows de fin de soirée avec un groupe en direct, est un bref rouler sur une caisse claire pour une blague, un commentaire ou une anecdote bien reçu où le rire énergique nest pas la réponse attendue. «La corne du perdant» vient de son utilisation dans des jeux télévisés, tels que The Price is Right . Il est également fréquemment utilisé dans la série animée Archer .Là, il est généralement utilisé pour se moquer de la plainte dun personnage à propos de quelque chose ou pour faire la lumière sur une expression dauto-apitoiement.
Il est généralement vocalisé avec / w / suivi dune voyelle nasalisée, soit / ɑ̃ / ou / ɔ̃ /, et peut ou non être terminé par larrêt bilabial non prononcé / p /. Aussi prononcé soit-il, il ne rime pas avec romp , mais vous auriez plus de chance avec les champions français.
Je ne vais pas commencer à deviner quoi Lewandowsky voulait dire, mais vous pouvez dire par la réponse choquée et enragée comment il a été reçu.
Commentaires
- Un meilleur lien pourrait être: sadtrombone.com
- Isn ‘ t Trombone triste généralement 4 notes descendantes, pas 2?
- Je pense que vous devriez changer le » … peut ou non être terminé par … » en, » … presque jamais terminé par … » Je nai jamais entendu quelquun dire, » Womp, womp, » dans la vraie vie dans ce contexte.
- @TED Jai ‘ toujours entendu (et utilisé) 2, au moins dans la parole. Plus comme » wonh-wohn » ou » wah-wah » que » womp-womp « , mais jai reconnu ce que cétait.
- @ HopelessN00b – Je ne comprends toujours pas. Nous ‘ parlons de ce son , nest-ce pas? 4 notes descendantes, la dernière tenue? En quoi » Womp, womp » une sorte dapproximation de cela?
Réponse
Quand jai lu pour la première fois sur la blague présumée, jai supposé charitablement que cela signifiait: «Quelle erreur embarrassante de lagence. Ils ont certainement échoué cette fois. Bien que ce soit une autre signification possible de womp-womp , ce nest pas, selon Lewandowski lui-même, ce quil voulait dire.
Dans ses mots, « Je me suis moqué dun libéral qui a tenté de politiser les enfants plutôt que de discuter du vrai problème […] » ¹ Il a vu une différence entre la dureté dun petit enfant handicapé mental et celle dun autre pays qui venait dêtre séparé de sa mère et enfermé dans une cage avec des inconnus, et se moquant de quiconque se souciait de son histoire, ce qui, selon lui, était une distraction du «vrai problème». La plupart des autres commentateurs, y compris Petkanas, ne lont pas fait.
¹ Bien quune vérification des faits politiques dépasse le cadre de ce site, sachez que certaines autres affirmations dans le tweet sont fausses.
Commentaires
- [Commentaires supprimés.] Les réponses sont des réponses. Si vous souhaitez discuter dune réponse, veuillez le faire dans le chat.
Réponse
Cest une expression qui correspond à quelque part dans le spectre entre la sympathie occasionnelle et la moquerie pure et simple sur les inconvénients.
Exemple de sympathie occasionnelle:
Ben: « Steve a écrasé mes modifications, je dois donc les rajouter. «
Dan: » Womp womp. Ce nest pas du tout bueno. «
Il peut également être utilisé par réflexe.
Jessica: « Oh non, jai renversé du lait sur le sol. Womp womp! «
Exemple de moquerie:
Albert fait tomber accidentellement son hot-dog dans le feu de camp
Jeff voyant Albert déposer son hot-dog : « Womp womp! Quel klutz! «
Il peut également être utilisé par réflexe pour se moquer.
KarlG a mentionné le dessin animé Archer, et je suis daccord que cest une bonne source pour avoir une idée de la façon dont lexpression est utilisée. Si je pouvais me souvenir dépisodes spécifiques, je les publierais ici.
Réponse
Je pense que cette définition est de UD explique son utilisation:
Womp!
- Une réaction légère après avoir reçu des nouvelles décevantes. Généralement quelque chose qui nest pas particulièrement grave, surtout quand il affecte principalement quelquun dautre – une sorte de schadenfreude léger. Parfois doublé ou triplé , et peut-être dit dune voix chantante pour un effet comique supplémentaire pour imiter une trompette assourdie, doù le mème est né.
Commentaires
- Je nai jamais entendu un singulier » womp » isolément – daprès mon expérience, ils sont toujours en multiples.
- Si vous dites » ope » parce que vous ‘ êtes du Midwest, vous pouvez également faire un seul wamp .
Réponse
Cest un bruit généralement fait dans de vieux dessins animés pour indiquer que quelquun a fait quelque chose dembarrassant, ou échoué à quelque chose, ou tout ce quils ont fait sest retourné contre eux (le premier womp est un son de fréquence plus élevée que le second womp).
Cela peut aussi signifier une réaction légère en recevant des nouvelles décevantes. Comme dans:
Henry: Oh! John, quelquun a volé votre argent dans votre boutique.
John: Womp womp! Où étiez-vous à lépoque?
Commentaires
- Pour ce que cela vaut ‘, Luke Skywalker a dit quil chassait » womp-rats » sur sa planète natale Tatooine dans loriginal » Star Wars » film (celui maintenant numéroté IV). Les rats Womp étaient de gros (2 mètres) anmials menaçants ressemblant à des rongeurs; vous pouvez en savoir plus à leur sujet sur le site Web de Wookiepedia.
- Veuillez citer ce que semble être une citation de UD.
- @tautophile Chose complètement différente. ‘ Womp-rats ‘ sonne comme ‘ womp ‘. Le ‘ womp ‘ ici est la mauvaise humeur comique du son de quelquun ‘ ‘ wahh wahhh ‘ ou ‘ wohn wohhn ‘.
Réponse
Dans le contexte de la question, Corey Lewandowski a dit plus tard que son intention était de » se moquer dun libéral qui a tenté de politiser les enfants plutôt que de discuter du vrai problème. «
Un article dans GQ donne lanalyse suivante, dans dont ils expliquent comment le terme est utilisé:
Tout dabord, cette défense na aucun sens car ce nest ni comment ni quand quelquun utilise « womp womp . « Cest une pitié sarcastique, une onomatopée pour » ça craint dêtre toi. « Donc soit Lewandowski la dit sans savoir quoi cela signifiait, ou il est en train de faire marche arrière maintenant.
Réponse
» Womp-womp « est une façon de se moquer de quelquun. Lorsquil est fait à un comédien dont la blague vient de tomber à plat, le groupe se moque de lhumoriste, dans lespoir de faire rire la foule de toute façon. Dire « womp-womp » quand quelquun vient de vous dire quune personne trisomique a été mise en cage revient à se moquer du sujet du rapport pour A) avoir le syndrome de Down, B) être mis en cage, ou C) les deux. Pensez-y comme disant musicalement «Dommage! tout en signifiant exactement le contraire.
Commentaires
- Ou D) Rien. Il était manifestement inhumainement insensible par le sort de la fille ‘ et souffre à juste titre de travail perdu pour cela (en supposant que ce soit authentique), mais il se moquait manifestement du chef parlant démocrate Zac Petkanas pour ses efforts maladroits pour ignorer le débat politique pour raconter une histoire dintérêt humain, dont la véracité na ‘ t été pris en charge dans la première douzaine de rapports proposés par Google.
Réponse
À ajouter aux réponses existantes, je crois que jai trouvé une source pour comment / pourquoi il est largement connu et doù Corey Lewandowski pourrait lavoir obtenu. Leffet sonore «womp womp» ou «womp womp womp womp» semble faire partie des effets sonores et de la bibliothèque musicale largement utilisés pour créer de nombreuses vidéos pour enfants amateurs / à petit budget sur YouTube, et sont probablement livrés dans le cadre du bibliothèque deffets standard dans une application de production vidéo populaire.
Il semble plausible que la même bibliothèque deffets sonores soit utilisée dans de nombreuses vidéos politiques de droite sur YouTube, de sorte que quiconque passe son temps à regarder ces choses serait familier avec lui. Et même si je naurais pas pensé à onomatopéiser le son comme « womp », les enfants semblent le faire naturellement.
Réponse
Version traduite:
PETKANAS: « Voici quelque chose de très triste. Je » suis évidemment sur le point de prétendre que cest au moins en partie de votre faute. »
LEWANDOWSKI: « Je me moquerai de votre tentative flagrante de négocier politiquement sur le commerce de quelquun, donc nous navons pas à parler de la faute qui a échangé est, en faisant le bruit que vous entendrez à la chute de pratiquants dans une pièce de théâtre pour enfants. »
PETKANAS:« Et je ferai semblant de penser que vous vous moquez de l’échange lui-même! Ha ha! Vous perdez, espèce de bâtard sans cœur. »
Notez que lobjectif spécifique du » womp womp » est de signaler que Petkanas fait un show, et dinsulter la qualité de sa performance.
Je suis sûr que Lewandowski sait que les informations télévisées ne sont pas un endroit pour ce genre de subtilité, mais il na pas passé beaucoup de temps à réfléchir à sa réponse, a fait une erreur et a perdu léchange.