Jentends souvent le verbe « retrouver » dans les vidéos YouTube. Je lai recherché dans différents dictionnaires, mais je ne parviens toujours pas à préciser ce que cela signifie.
Par exemple:
Je vous retrouve pour une nouvelle vidéo.
Cela signifie-t-il rejoindre ici? Donc, ce sera quelque chose comme Je vous retrouve (les spectateurs) pour une nouvelle vidéo ?
Mais et cette phrase:
Jai pris des questions de tous les tags, donc je moi retrouve avec 30 questions.
Est-ce une utilisation réflexive de retrouver ? Quest-ce que cela signifie ici?
Est-ce que cela signifie littéralement Je me retrouve (encore?) Avec 30 questions (~ Je suis dans une situation où jai 30 questions) . Alors peut-on remplacer ici « se re + trouver » par simplement « se trouver « ?
Réponse
Nous avons ici deux significations différentes de se retrouver , et votre compréhension est correcte pour les deux:
-
Selon le dictionnaire TLF (voir II.B-1. et II.B -2.) , lune des significations de se retrouver est trop se retrouver (après avoir été séparé) ou trop se retrouver (de manière organisée).
Son utilisation est très courante à la télévision, aux émissions en direct ou à la radio, mais pas seulement.
Donc, votre exemple:
Je vous retrouve pour une nouvelle vidéo!
On pourrait aussi dire:
On se retrouve ce soir, les amis?
( Allons-nous nous rencontrer ce soir, mes amis? ) -
Je me retrouve (encore) parfaitement traduisible en je me retrouve (de nouveau) : selon le même dictionnaire ( voir II .A-2.b cette fois ), une autre signification de se retrouver est dêtre confronté à une situation déjà connue ou dêtre soudainement confronté à un nouvelle situation .
Donc votre exemple:
Jai pris des questions de tous les tags, donc je me retrouve avec 30 questions.
ou
Hier, dans le métro, je me suis retrouvé face à un fou qui m « a menacé avec un couteau!
( Hier, dans le tube, je me suis retrouvé devant un fou qui me menaçait avec un couteau! )Vous pouvez remplacer retrouver par trouver dans ce contexte. Les deux exemples ci-dessus fonctionneraient, indépendamment du fait que ce soit une situation nouvelle. Cest le sens II.C.2. de trouver dans le TLF qui est être, à un moment donné, dans un état, une position ou une situation particulière .
Mais notez que se trouver et se retrouver ne peuvent pas toujours être échangé de cette façon, ceci est limité au contexte ci-dessus:
Je vous trouve sympathique, c « est un plaisir.
( Je vous trouve sympathique, cela agréable. )N’est pas la même chose que
[Je vous ai quittée désagréable il y a un an.] Je vous retrouve sympathique, c « est un plaisir.
( [Javais lhabitude de trouver vous êtes désagréable avant de nous quitter il y a un an]. Maintenant que nous nous revoyons, je vous trouve sympathique, cest agréable )