Je suis désolé, je ne connais pas un mot de lhébreu, et je veux vraiment savoir ce que signifient ces phrases:
Bar « chu et Adonai ham » vorach l « olam vaed
Baruch atah Adonai
Si je ne les ai pas écrits correctement, corrigez-moi aussi.
Merci.
Commentaires
- GianT971, Bienvenue sur Judaism.SE, et merci beaucoup de vous avoir posé une question ici! Jai hâte de vous voir. Vous pouvez améliorer un peu votre question en modifier certaines informations sur lendroit où vous ' avez trouvé ces expressions. Ils ' sont omniprésents dans la liturgie juive, donc je ' ne conteste pas leur existence, mais ' d aider à mettre votre question en contexte.
- @IsaacMoses Cest de 2 chansons de Paul Wilbur (" Béni sois-tu " et " Béni soit le Seigneur "), et en fait je ' je souhaite apprendre lhébreu
- Similaire: judaism.stackexchange.com/q/38093
Réponse
Je pense que vous mélangez 3 phrases différentes.
-
1 ברוך אתה ה Baruch Attah Adonai. Cette phrase est communément traduite par «Béni sois-tu Seigneur», ce qui signifie «toi, le Seigneur, êtes béni» une déclaration de fait. Il est utilisé pour commencer la plupart des bénédictions rituelles.
-
2 ברכו את ה המבורך Barechu et Adonai HaMevorach. Cette phrase signifie « Bénissez le Seigneur-qui-est-Béni ». «Bénissez» ici est limpératif pluriel. Cette phrase est utilisée par le responsable dun service public de prière pour appeler la communauté à la prière. La bonne réponse par la congragation est:
-
3 ברוך ה המבורך לעולם ועד Baruch Adonai HaMevorach LeOlam VaEd. Cela signifie « Béni soit le Seigneur-qui-est-Béni pour toujours et à jamais ». Cette réponse implique que la congrégation réponde au chef que, en fait, Dieu est béni pour toujours et à jamais.
Commentaires
- Je ne ' ne pense pas que ברוך ה המבורך לעולם ועד déclare simplement que " Dieu est béni … " Je pense que nous répondons au chazzan qui nous dit de bénir Hachem en lui disant que nous pouvons ' Le bénir; Il est déjà béni au-delà de tout ce que nous pourrions imaginer.
Réponse
Barchu est un verbe pluriel impératif signifiant « bénir » (donc, à cause du pluriel, vous pouvez lire cela comme « y » tous bénir « ). Baruch est un participe passif transmettant un état; » baruch (nom) « signifie » béni est (nom) « , ou dans le cas de » baruch atah … « , » béni es-tu « .
Commentaires
- @ GianT971, ' êtes les bienvenus. Il semble que nous nous sommes tous entassés à moins dune minute dintervalle; jespère que nous ne lavons pas ' vous ne serez pas submergé. 🙂 Jespère que vous apprécierez notre site, et sil vous plaît, posez dautres questions au fur et à mesure quelles se présentent.
Réponse
Le premier:
Bénis Dieu, le bienheureux [un]
Ici « barchu » est impératif.
Le second:
Tu es béni, Dieu.
Ici, » baruch « est beinoni pa » ul – un type de verbe si passif et descriptif quil peut être la chose la plus proche en hébreu dun adjectif sans étant en fait un adjectif.