Dans lémission télévisée « Elementary » – Saison 2 – Chapitre 15, le Dr Watson commence à dire:
Plus sur la pointe quune chaussette
Quelle est la signification de cette expression? Quelles sont les relations avec les « points » et les « chaussettes »?
Contexte:
Cest une matinée moyenne au Brownstone, qui signifie que Sherlock a une copine entièrement consensuelle et entièrement indépendante et a poliment informé Joan de ce fait via un post-it, que Joan considère plus «sur le point» quune chaussette sur la poignée. (Cest un jeu de mots de ballet , comme le titre. Les scénaristes samusent cet épisode.) Après avoir poliment offert leur café à leurs invités, Joan et Sherlock sont appelés à un meurtre enquête – Nell Solange, une danseuse de ballet, a été coupée en deux par un fil dans les chevrons du théâtre.
Commentaires
- Est-ce ce moment?
- Oui et cest même un jeu de mots 🙂
Réponse
Si @Kreiri a raison, alors « chaussette » fait référence à accrocher une chaussette sur le bouton de la porte extérieure de votre dortoir pour avertir votre colocataire de ne pas entrer parce que vous êtes à lintérieur en train de faire lamour. Allez ici . Le signe explicite sur la porte est plus pertinent que la chaussette symbolique.
Commentaires
- Merci! Je nai pas remarqué le contexte et, pour une raison quelconque, jai pensé que cétait une sorte dexpression folklorique. Cest parfaitement logique.