Quelle est la signification de lexpression «en premier lieu» et comment lutiliser dans une phrase. Jai entendu cette phrase à quelques reprises dans les débats sur les chaînes dinformation et aussi dans dautres programmes. Jai essayé de trouver la signification de cette phrase sur Internet mais Internet na pas été dune grande aide, donc je veux une explication approfondie sur la signification de cette phrase et aussi sur lutilisation de cette phrase.
Commentaires
- Lorsque vous recherchez sur Internet, vous pouvez utiliser un moteur de recherche tel que Google . Si vous choisissez de le faire, vous pouvez mettre la chaîne de recherche entre guillemets afin dutiliser loption de recherche textuelle. De plus, vous pouvez envisager de rechercher la chaîne souhaitée dans un dictionnaire tel que celui-ci . Fournissez également le contexte.
Réponse
Dans la plupart des contextes, en premier lieu [assertion Un ] est un peu métaphorique utilisation où le premier na vraiment rien à voir avec le sens temporel de A étant en quelque sorte le plus tôt dans le temps .
Il est généralement utilisé dans des contextes où il sont plusieurs facteurs pertinents qui pourraient être mentionnés par lorateur. Mais lassertion A est la plus importante (et / ou celle à partir de laquelle découlent logiquement dautres assertions à lappui, et lorateur a lintention de continuer et de faire ces affirmations supplémentaires).
En bref, cest le sens 2 dans oxforddictionaries : first – Premier en position, rang ou importance.
NOTE DUTILISATION: Lutilisation métaphorique mentionnée ci-dessus se produit presque toujours avant lassertion pertinente. Considérez …
1: En premier lieu, John était là.
(Le fait que John était là est au cœur des points que je suis sur le point de faire.)2: John était là en premier lieu.
(John était déjà là avant tout ce qui sest passé ensuite dont je vais vous parler. )
Il est également intéressant de noter que lutilisation n ° 1 se produit généralement dans les contextes où lorateur réfute, ou nest pas daccord avec laffirmation antérieure de quelquun dautre (vous ne seriez pas si susceptible de lutiliser comme ligne douverture pour démarrer une conversation ou faire valoir un point).
Commentaires
- Pouvons-nous utiliser la phrase ' À la première place '?
- @Max: Non. Vous ne pouvez utiliser que à dans un contexte littéral , tel que Nous nous sommes arrêtés pour un verre au premier endroit qui était prêt à nous servir. Ou si vous vous en débarrassez du mot place donc il ' est juste une question de chronologie / séquence, comme dans Jean était là au début (mais il est parti plus tard).
Réponse
La définition de dictionary.com :
- Depuis le début, à au départ, avant toute autre chose. Par exemple, Pourquoi ne mas-tu pas dit en premier lieu que tu « avais décidé de partir? ou Il aurait pu en acheter un nouveau en premier lieu.
- Comme le premier de plusieurs éléments par ordre dimportance. Cette phrase est généralement accompagnée de à la deuxième place , troisième place , et ainsi de suite, comme dans je « ne rejoins pas le club de remise en forme car, en premier lieu, je naime pas leurs horaires, et en second lieu, Je nai pas les moyens de payer les cotisations. [Première moitié des années 1600]
Il est souvent utilisé dans les débats si vous avez plusieurs choses que vous êtes sur le point de couvrir. Par exemple:
A: M. B a battu sa femme à plusieurs reprises avec un tisonnier.
B: In la première place, je nai pas de femme. En second lieu, mon poker na pas quitté le foyer depuis 30 ans.
Commentaires
- Je pense que B ferait mieux de dire: " Premièrement, je nai ' pas de femme. Deuxièmement, mon poker hasn ' t quitté le foyer … " De plus, je ne ' Je pense que la deuxième signification de dictionary.com est utilisée si souvent, ce qui expliquerait la baisse relativement importante de ce Ngram .
Réponse
À la première / deuxième place :
utilisé pour séparer et souligner les raisons ou les opinions:
Je ne veux pas encore y aller – en premier lieu, je ne suis pas prêt, et en second lieu, il pleut.
Dictionnaires Cambridge en ligne
« En premier lieu » signifie essentiellement « comme premier point à considérer » et est souvent utilisé pour réprimander quelquun pour ne pas avoir suivi les conseils:
Nous naurions pas été si trempés si vous aviez pensé à acheter un parapluie en premier lieu!
Limplication ici est que à un moment donné, la personne réprimée a eu la possibilité dacheter un parapluie, mais a refusé de le faire.
Commentaires
- Je dois dire que je ' Je suis un peu dubitatif sur votre exemple. Métaphorique en premier lieu est un usage idiomatique bien établi avec le sens de principalement . Mais pour moi, à la deuxième place est si rarement utilisé dans de tels contextes qu’elle me paraît presque " facétieuse " wordplay.
- cet exemple pourrait expliquer doù vient lexpression: " nous ne le ferions pas ' t ont dû aller à la deuxième place, si vous aviez acheté le parapluie en premier lieu. "