Dans une émission de radio (comme APM Marketplace), lorsquun animateur interview un invité, la conversation se termine par lhôte dit «Merci» et linvité dit quelque chose de similaire en réponse.
En général, cest «Merci vous » ou «Super dêtre avec vous» ou «Mon plaisir» .
Souvent, ils répondent par « Vous pariez », ce qui me laisse vraiment perplexe. Je connais l idiome , mais même cela na pas de sens dans cette situation.
Mes questions sont:
- Quest-ce que cela signifie exactement ici?
- Comment est-ce devenu lune des réponses standard à « Merci » dans ce contexte?
- Est-ce un bonne réponse à « Merci » dans la vraie vie, cest-à-dire en dehors de lémission de radio?
Commentaires
- Cela signifie la même chose comme « Certainement! » ou « Bien sûr! » ou « En effet! » dans le même contexte, exprimant un accord catégorique ou une fermeté.
- Dailleurs, que fait le monde " vous ' re welcome " signifie?
- @JeffSahol Javais lhabitude de supposer que cela signifiait ' Vous ' Bienvenue sur mon service ', mais beaucoup de gens pensent que cela signifie ' Vous ' Merci de me remercier ' et de penser ainsi impoli.
- @Nothingatall Don ' ne me lancez pas … vous ' me faites penser au " aucun problème " réponse qui a attiré lattention récemment.
- Je ' a toujours supposé que " vous bet " est une version abrégée de " Vous pouvez parier votre vie sur ce " et expressions similaires. À lorigine, cela signifiait " Que ' est certainement vrai " ou " Je le garantis " ou quelque chose du genre, mais sest transformé pour signifier simplement " Vous ' Bienvenue " dans de nombreux cas. Non, cela ' na aucun sens, mais ' est la façon dont de telles choses se passent.
Réponse
Lexpression « vous pariez » équivaut à dire « cest sûr ». Essentiellement, lorateur répond par laffirmative Lextension de lidiome au contexte dune émission de radio peut être interprétée comme signifiant «vous pouvez compter sur moi». Lorsque lanimateur de lémission de radio termine linterview avec linvité, il dit à linvité que son temps est apprécié. Répondre par « vous pariez » est un retour positif indiquant que linvité a rempli son rôle.
Commentaires
- " il dit à linvité que son temps est apprécié " – exactement. Donc, " Vous pariez " comme réponse ressemble à " Bien sûr, mon temps est apprécié! " ou " Bien sûr, vous êtes e reconnaissant ", ce qui me semble impoli. Que me manque-t-il?
- Je suis avec @RC dans le commentaire précédent, cela me semble impoli. Jai demandé à un client de faire quelque chose, il la fait, jai dit " merci ", il a dit " vous pariez ". Il me semble qu’il n’était pas satisfait du fait que je lui ai demandé de faire cela au lieu de, disons ', en faisant cela moi-même. Est-ce ce que cela signifie? Comme: " ok, vous ' êtes reconnaissant, mais ' ne me demandez pas à nouveau "?
- @JefersonOliveira Je ' nai jamais pensé que la phrase vous pariez était en aucune façon impoli ou désinvolte. Pour moi, cest une réponse plus enthousiaste quune simple vous ' êtes le bienvenu . Vous pariez signifie " vous pouvez parier dessus " – cest une façon de dire " vous pouvez toujours attendre la même chose de moi. "
- Merci @ghoppe! Je ' je suis heureux d’entendre qu’il s’agit d’une réponse enthousiaste! 🙂
- @ghoppe Je ' je viens du Texas et cest certainement ce que vous pariez implique ici. Vous pourriez aussi le considérer comme une abréviation de (quelque peu fastidieux, et jamais dit) " vous pariez que ' êtes le bienvenu."
Réponse
Je viens de tomber sur ce blog au hasard, mais je ne pouvais pas mempêcher de peser et dêtre daccord avec Andrew Ng. Je vis dans le sud-est des États-Unis … né en Caroline du Nord, élevé en Géorgie, pratiquant actuellement le droit au Mississippi. Dans le « Sud », comme nous aimons le faire appelez-le ici, la réponse « Vous pariez » est une phrase extrêmement courante. Comme la souligné Andrew Ng, utiliser la réponse « Vous pariez! » revient à dire: « Bien sûr! Nimporte quand! « » Absolument mec! « » Pas de problème! « » Jai vraiment apprécié! « » Tu peux compter sur moi pour être de retour à tout moment! «
Je pense que la phrase vient du fait quun pari est un pari … parier signifie que vous affirmez quelque chose, non? Vous pariez dessus, vous en êtes enthousiasmé.
En fait, au moment où jécris ceci, jai reçu un texte message dun ami qui vient de minviter à prendre le petit-déjeuner. Cependant, jai déjà pris le petit-déjeuner, alors je lui ai dit daller de lavant, que je lappellerais à midi et que nous allions jouer au golf. qui est essentiellement « vous pariez » pour faire court. En dautres termes, nous sommes sur. Il accepte mon offre. Jespère que cela vous aidera.
Réponse
Cest une affirmation idiomatique. Vous « nallez pas le comprendre en analysant la grammaire ou la sémantique. Acceptez simplement quil sagit dune alternative contemporaine et familière à » Vous « êtes les bienvenus ».
Réponse
Tout le monde vous dit simplement que cest une réponse affirmative, que nous savions tous déjà.
« Vous [pouvez] parier [que je serai heureux / ici pour vous aider.] » cest ainsi que je lai toujours compris. Je pense que cest uniquement à cause de sa similitude avec « vous pouvez parier dessus ». Je nai rien du tout pour le confirmer.
Je lutilise tout le temps. Chaque anglophone semble comprendre. Les non-anglophones se demandent pourquoi jai dit cela, et je nai toujours pas de réponse réelle quant aux origines à leur donner. -Ahem-