En utilisant lexemple « pour obtenir un résultat similaire ou similaire à », ce dernier semble très étrange même sil est définitivement utilisé comme un adverbe. La phrase: « Les fragments ont été obtenus de façon similaire / similaire à les bâtons. » Ce serait beaucoup moins verbeux que « Les fragments ont été obtenus en utilisant une procédure similaire à celle utilisée pour obtenir les bâtons, » (ou: avec la même procédure que celle utilisée pour obtenir – toujours verbeuse), mais qui est correcte, « x » a été obtenu similaire ou similaire à « y »?
Commentaires
- Similaire est un adjectif et de même est un adverbe. Le seul mot grammatical de cette phrase est pareil , car il modifie le verbe obtenu .
- Aucune des deux versions ne semble naturelle. Une version plus idiomatique et moins verbeuse serait dune manière similaire à .
- Merci pour la suggestion, Kate. Bien que ce soit un texte médical, javoue que je dois être daccord. – NCris
Réponse
À ce stade, laffiche originale et un commentateur ont suggéré trois options pour exprimer le idée voulue:
Les fragments ont été obtenus comme les bâtons.
Les fragments ont été obtenus de la même manière que les bâtons.
Les fragments ont été obtenus dune manière similaire aux bâtons.
À mon avis, aucune de ces options nest entièrement satisfaisante. Comme le note laffiche, la similitude considérée nest pas entre les fragments et les bâtons, mais entre la procédure dobtention de le fragments et la procédure pour obtenir les bâtons. Ceci est particulièrement problématique pour loption 1, qui ne mentionne pas explicitement les procédures (ou méthodes ou processus ou manières) du tout et qui introduit la comparaison au moyen de » similaire à » (plutôt que » de la même manière que « ) – une phrase qui introduit normalement des comparaisons de noms plutôt que de verbes. Présenté avec la phrase de loption 1, je me demande si le sens voulu impliquait une similitude entre les processus dacquisition (la procédure dobtention des fragments et la procédure dobtention des bâtons) ou une similitude entre les choses finalement obtenues (les fragments et le des bâtons). Quoi quil en soit, le libellé nexprime pas clairement lidée sous-jacente.
Bien que loption 3 ait lavantage dindiquer explicitement (via la phrase » dune manière « ) quune procédure est intéressante, elle a toujours le problème quelle compare littéralement la façon dont les fragments ont été obtenus avec les bâtons eux-mêmes (pas avec la façon dont les bâtons ont été obtenus). Par conséquent, la comparaison, telle quexprimée, nest pas en parallèle. Pour le rendre complet, le lecteur doit fournir la partie manquante de la comparaison (la procédure par laquelle les bâtons ont été obtenus). Le problème est un peu similaire à celui de comparer des pommes » à la cueillette doranges, » sauf quici la forme est plus proche de la comparaison » cueillir des pommes aux oranges. » Avec un peu deffort, le lecteur peut remplir la structure parallèle que loption 3 implique:
Les fragments ont été obtenus dune manière similaire à la manière dont les bâtons ont été obtenus.
Mais il me semble que lauteur dans ce cas sattend à ce que le lecteur fasse énormément de travail pour atteindre le sens voulu.
Jai sauté loption 2 plus tôt car elle a un problème différent des options 1 et 3. Syntaxiquement, la construction » Les fragments ont été obtenus de la même manière que les bâtons » est correcte; mais cela ne semble pas naturel, peut-être parce que les gens sont beaucoup plus habitués à faire et à entendre des comparaisons nom à nom que des comparaisons verbe à verbe implicite. En conséquence, remplir les espaces dans ce formulaire abrégé est plus délicat que vous ne le pensez en le regardant. La forme longue la plus simple que jai pu construire à partir du squelette de loption 3 est
Les fragments ont été obtenus de la même manière que les bâtons ont été obtenus.
La façon la plus simple dexprimer lidée sous-jacente à la phrase pourrait être la suivante:
Les fragments et les bâtonnets ont été obtenus de manière similaire.
Mais cette formulation peut ne pas être une option si vous « avez déjà décrit la méthode par laquelle les bâtons ont été obtenus et que vous voulez maintenant attirer votre attention sur la question de savoir comment les fragments ont été obtenus. Dans ce cas, je serais enclin à revenir à une comparaison nom-à-nom vraiment parallèle et accepter que le résultat sera un peu long:
Le processus dobtention des fragments ressemblait [ou « ressemblait beaucoup »] au processus dobtention des bâtons.
Réponse
Je suivrais simplement les exemples de https://en.oxforddictionaries.com/definition/similar :
Le frai a lieu entre octobre et décembre et est très similaire à celle de la truite brune.
Cest parce que lorsquelle est mise en conserve, ces graisses sont réduites aux niveaux similaire à poisson blanc.
Ils étaient ravis de trouver des carreaux rouges rugueux similaire à ceux utilisés par les Romains.
Le but était déchantillonner la surface de la planète pour signes de formes de vie similaires à ceux qui pourraient survivre sur terre.
Lampleur de cette vision est la plus claire dans une séquence très similaire à la scène du suicide.
La situation au Danemark est très similaire à quen Espagne, mais encore une fois, seul le temps nous révélera tout.
Je pense que nous pouvons nous attendre à entendre des mots très similaires à ceux où la défense résume sa thèse.
Même les gouffres similaires à le dernier lété existe depuis le XVIIIe siècle.
Après tout, un tyran est un peu similaire à un harceleur, ils vous suivent, vous narguent, vous font peur.
Ce large parcours est lun des plus récents du circuit et est très similaire à Las Vegas et Michigan.
Sa langue était très similaire à la langue des Slaves vivant dans la ville.
De toute évidence, ceci était un test plus sévère, mais lessence du golf requise était très similaire à ces cours.
Vous noterez que cette liste est très similaire à la probabilité 18 centres dont la Turquie aurait besoin pour gagner.
Dans une étude récente sur ce mutant, des résultats très similaires à ceux de Smith et al. ont été obtenus.
Compare ( https://en.oxforddictionaries.com/definition/similar ly ):
de même
ADVERB
généralement comme sous-modificateur
De la même manière.
a de même propriété à prix
Cela signifie que chaque nouveau creux sera à un plus haut prix et chaque nouveau pic sera de même plus élevé.
Le pouvoir, le glamour et l’autorité des entreprises, en itinérance sur le Net, augmenteront .
Un autre a une de même surface peinte en bleu sur laquelle les artistes ont placé du polystyrène pour ressembler à de la glace.
Lintimité du téléphone portable crée un si milarly réseau fragmenté de communication et de désir.
Lexpulsion de même se sent trop didactique pour être dramatique et trop mis en scène pour être informatif de manière convaincante.
Peut-être que dautres peuvent méclairer, ainsi que quiconque est pareillement curieux.
Ce cas ne se distingue pas de Pirelli et doit être décidé de la même manière .
Ils étaient de même ivre, mais pas encore sur le point de seffondrer.
«Quand jai vu que les appareils Bosch étaient désormais au même prix que Zanussi, je me suis méfié.
La salle de douche, faite par son ami charpentier Tom Brown, était de même inspiré dun look japonais.
En décembre, un agent des services secrets arabo-américains était de même banni dun vol.
La dernière fois, cétait il y a quelques mois, et cétait de même mortel.
Il a aussi une classe et un élevage qui le distinguent de son de même prix rivaux allemands.
Cela correspond à un de même strate animée et rebelle de la société occidentale.
Un certain nombre de musées et de galeries ont de la même manière ces dernières années.
Génération dun chiffre pour lutilisation du téléphone portable b e de même difficile.
Il adopte un de même manteau impressionnant pour accompagner sa nouvelle identité de super-héros.
Tout le concept du scout, vérifiant insidieusement que nous nous comportons, est de même ridicule.
Il ne serait pas surprenant de voir dautres personnes suivre avec de la même manière drastique mesures si nous voulons éviter de lourdes pertes.
Lénergie solaire a le potentiel de fournir un de manière similaire capacité illimitée.
Commentaires
- Remarque que le simple copier-coller est considéré comme inutile. Veuillez expliquer pourquoi chacun de ces exemples utilise similaire à et en quoi ils diffèrent de de manière similaire à . Cela fera de votre réponse une réponse utile à la question.
- Dans très peu de ces exemples, il y a la similitude entre les actions, exprimée directement par un verbe comme dans la question. La plupart des exemples impliquent des similitudes entre objets ou entre leurs propriétés, exprimées par des noms ou par des adjectifs. Je ne suis donc ‘ pas convaincu que la plupart des exemples sont pertinents par rapport à la question.