Sir Arthur Conan Doyle a-t-il inventé le proverbe “ Un changement vaut aussi bien quun repos ”?

Le poème trouvé par Andrew Leach comme la première utilisation dans lOED, « Un changement est aussi bon quun repos », est imprimé à la page 270 du Family Herald, volume 15, 1857, publié dans Londres par George Biggs. Google Livres le trouve ici , bien que la vue de lextrait de code soit maintenant si illisible quelle est inutile. Il y a une note sur le Family Herald ici . Je ne trouve pas la date de cette publication.

Elle a été publiée dans Hampshire Advertiser en Angleterre le 29 Août 1857. L’enregistrement d’un compte dans les archives des journaux britanniques permet d’accéder à trois pages gratuites. Leurs conditions permettent une réutilisation non commerciale, jai donc utilisé un accès pour cela et trouvé :

Un changement est aussi bon quun repos

Annonceur du Hampshire – samedi 29 août 1857 – Aucun auteur donné

Vous les adeptes des canapés et des lits
Les paresseux qui détestent leffort,
Cette maxime que je veux enfoncer dans votre têtes –
Un changement est aussi bon quun repos.

Enfants de la mode et de la richesse,
Avec dinnombrables indulgences bénies,
Rappelez-vous que lindolence est une proie de santé –
A le changement est aussi bon que le repos.

Vieux fils solides du sol,
qui travaillez toute la journée avec tant denthousiasme,
« Cest peu que vous avez en dehors du travail et du labeur;
Mais peu de changement ou de repos.

Mais vous, de tels loisirs et argent
Les douceurs de lemploi devraient tester;
Gâter votre temps est dégradant et téméraire –
Un changement est aussi bon quun repos.

Que le porteur juste de lautre côté de la route,
De ce peu de savoir possédez « d,
Dépaule en épaule déplace sa charge –
Un changement est aussi bon quun repos.

Que étudiant, en sciences profondes,
(Avec le temps « la valeur sterling impressionne » d)
Se tourne maintenant vers Mon roman , sans penser au sommeil –
Un changement vaut un repos.

Ce marchand se lève avec lalouette,
Ses devoirs ne sont rien dautre quune plaisanterie;
Cest fini, il monte avec son fils dans le parc –
Un changement est aussi bon quun repos.

Ma femme, dans la cuisine ci-dessous,
Pour le dîner fait de son mieux,
Puis crochète un dernier verre pour « cher petit Flo » –
Un changement est aussi bon quun repos.

Plus de goût de la vie est décrété
Pour tous ceux qui ont avoué cette vérité « d-
Qui laccorde dans le cœur et la confirme en acte –
Un changement est aussi bon quun repos.

Ils nont pas de désirs utopiques,
Leur esprit est rarement déprimé « d
Le contentement de loisirs bien occupé inspire –
Un changement est aussi bon comme un repos.

Mar k Moi donc, compatriotes,
Vous tous qui voudriez être bénis,
On peut trouver beaucoup de sagesse dans cette simple phrase –
Un changement vaut aussi bien que du repos.

Le poème déclare quil essaie spécifiquement de vulgariser la phrase.Cela ne semble pas avoir eu beaucoup de succès. La prochaine occurrence de la phrase selon le moteur de recherche de ce site était dans le Cornishman du 28 janvier 1897, quarante ans plus tard. Google ne trouve aucune occurrence de la première ligne du deuxième verset, nulle part.

Commentaires

• Voyez si vous avez plus de chance ici: chroniclingamerica.loc.gov Une archive de journaux américains de 1837. Cest ‘ un journal britannique, désolé. Jai agi trop vite.
• Je ‘ Je viens de voir la réponse de @Andrew Leach ‘ de plus près, votre source est antérieure à la sienne de 28 jours! Nest ‘ que incroyable ? Maintenant, vous devez savoir si le poème contient ces mots exacts.
• britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/ 1857-08-02 / … Mais nous devons payer pour le privilège de lire une page! 🙁
• Je vais continuer à chercher lannonceur du Hampshire, jai peut-être une source.
• Excellent! Et si vous trouvez une source fiable, vous devez informer OED de votre découverte antérieure à leur première citation. Ici: public.oed.com/the-oed-today/contribute-to-the-oed

OED ne mentionne pas Conan Doyle. Il a un dicton similaire qui date de 1825:

1825 Christian Gleaner 62 mars Le changement de travail est aussi bon que le jeu.

Et ça attribue la forme exacte à une rime dans une publication américaine, toujours avant la naissance de Conan Doyle:

1857 Defiance ( Ohio ) Démocrate 26 sept. 1/1 Vous les adeptes des canapés et des lits – vous les paresseux qui détestent leffort, cette maxime que je veux enfoncer dans vos têtes – Un changement vaut aussi bien quun repos.

Commentaires

• @ emrys57 citation est antérieur à lOED ‘ s de 28 jours!
• britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/1857-08-02/… 29 Août 1857. Mais contrairement aux États-Unis, le Royaume-Uni facture des frais à ses citoyens. Quelle déception.
• @ Mari-Lou Une entreprise privée au Royaume-Uni facture toujours. Même le gouvernement facture dans certains cas (bien que beaucoup moins de nos jours quauparavant).
• @ Mari-LouA Cela ne vous est pas très utile, je suppose, mais vous pouvez y accéder ici au Royaume-Uni via votre bibliothèque locale. ..

Pour autant que je sache, De sages vieux dictons a raison, si vous « êtes prêt à accepter un écart modéré par rapport au libellé du proverbe sur lequel vous vous interrogez.

Sur cette page sur Answers.com, jai trouvé la liste chronologique des citations suivante (la plus ancienne en premier), qui prétend être tirée du Oxford Dictionary of Quotations :

Eh bien, jai donné à mon esprit un repos complet en me plongeant dans une analyse chimique. Un de nos plus grands hommes dÉtat a dit quun changement de travail était le meilleur repos. Cest donc le cas.
[1890 A. Conan Doyle dans le magazine mensuel de Lippincott « . le x février. 198] [Jai trouvé que la citation de Doyle vient du chapitre 10 de lhistoire de Sherlock Holmes Le signe des quatre ]
Le changement de travail est comme bon comme le touchpipe [un court intervalle de repos].
[1895 J. Thomas Randigal Rhymes 59]
Changer de travail, cest se reposer. (Manx.)
[1903 VS Lean Collectanea III. 439]
Partant du principe quun changement de travail est un repos, nous avons redécoré la salle de bain. ‥ Nous sommes arrivés à la conclusion que ladage est une erreur.
[1951 M. Coles Maintenant ou jamais ii.]
Il ny aurait pas de poisson- des morceaux pour les moustaches ‥ mais elle pourrait lui acheter des morceaux de poisson; et un changement était aussi bon que du repos, se souvenait-elle.
[1967 O. Mills La mort entre dans les listes viii.]
Moi, mon vieux grand-père disait «un changement vaut aussi bien que du repos», et à mon époque de la vie, la variété ne vient pas souvent à la porte.
[1984 D. Cannell Femme mince xiii.]
Pas de manque de respect envers John Quennell, mais ma carrière « ne progresse pas vraiment comme elle le devrait, et peut-être que notre relation » est un peu obsolète. Un changement est aussi bien quun repos, comme on dit.
[1994 S. Shaw Méchant de la Terre (1995) iv. 33]

Nous ne pouvons que spéculer sur lidentité de la personne que Conan Doyle a décrite comme «lun de nos plus grands hommes dÉtat». (Cependant, nous pouvons au moins être sûrs que ce nétait pas David Cameron.)

Commentaires

• Eh bien, je vois que @AndrewLeach a trouvé quelques exemples précédents. Cependant, je ‘ vais laisser ma réponse en place, car il y a encore ‘ des informations intéressantes.
• Après avoir fait un peu plus de recherches, jai trouvé que la citation de Conan Doyle vient du chapitre 10 de lhistoire de Sherlock Holmes Le signe des quatre .
• Modifiez ce bit. Il ‘ est bon à savoir.