Jai vérifié les dictionnaires et les deux mots ont une signification commune:
arc – une forme ou une structure ressemblant à un arc.
arc – une structure symétrique incurvée enjambant une ouverture et supportant généralement le poids dun pont, dun toit ou dun mur au-dessus.
Ces deux mots peuvent-ils être interchangeables?
- Nous sommes passés par larc.
- Nous sommes passés par larc.
Réponse
Voici la définition de Oxford Dictionary pour larc auquel vous vous êtes référé:
arc nom
1Une partie dune courbe, en particulier une partie de la circonférence de un cercle:
le point où une ligne tangentielle touche larc dun cercle1.1 Une forme ou une structure ressemblant à un arc:
t lénorme arc du ciel
Notez que, bien que la définition 1.1 fasse référence à une structure , le mot arc dans lexemple suivant (et dans tous les autres exemples cités) sil est suivi de de . arc nest pas une structure réelle: elle sert uniquement à définir la forme de la structure réelle (le ciel).
La définition dans le dictionnaire Oxford serait mieux écrite comme
la forme sur une structure ressemblant à un arc.
Voici les définitions du dictionnaire Cambridge: as you peut voir, il ny a pas de (STRUCTURE) signification pour arc .
arc
nom [C] (CURVE) la forme dune partie dun cercle ou dune autre ligne courbe.arc
nom [C] (STRUCTURE COURBE) une structure, constituée dun sommet incurvé sur deux supports, qui supporte le poids de quelque chose au-dessus it.
nom [C] (SHAPE) quelque chose qui a la forme dun arc, souvent utilisé pour la décoration:
Commentaires
- en.oxforddictionaries.com/definition/arc
- @SovereignSun I suggérerait que lutilisation de larc est plutôt rare et est quelque peu métaphorique en comparant la forme dune chose à la forme dune partie dun cercle – je vous encourage à regarder les exemples fournis sur votre lien. En règle générale, un " arc " ne sera pas considéré comme une chose alors quun arc " " le sera.
- Ils ne sont donc pas ' interchangeables?
- Ils sont définitivement non interchangeables.
- @SovereignSun: Archange et archevêque sont du grec ancien ἄρχω (á rkhō ): pour diriger . Archéologie et archaïque sont du grec ancien αρχαίος (archa í os): ancien . Arch vient du latin arcus: un arc, un arc, un arc . Donc non, il ny a pas de connexion.
Réponse
Non. Un arc (nom) suggère quelque chose qui est connecté au sol, comme le dessous dun pont ou dun tunnel. Un arc (nom) peut être flottant.
Commentaires
- Avez-vous une citation pour cette affirmation? Une fenêtre cintrée au 100e étage " est-elle reliée au sol "?
- Eh bien, plus largement, elle ' dans un plan vertical et debout sur quelque chose , même si ce nest pas la terre elle-même.
Réponse
Je suis de langue maternelle française et traductrice. Je « voudrais faire une courte comparaison terminologique. En anglais, pour larchitecture, utilisez arc, comme dans » arc pointu « , dans tous les cas. Pour la géométrie, utilisez arc, ou arc, comme dans bow-window.
En français, le premier sens de larc est « arc » (cf. archer). Arche (Fr) est utilisé pour décrire une grande structure principalement en arc, généralement dans un pont ou un grand espace. Mais Arc (Fr) est juste générique ou pour des éléments de construction plus petits. Arc pointu par ex. est dit Arc Brisé (et non Arche). Et pour la géométrie aussi, cest Arc.
Exception: Sur Paris « Champs Élysées, vous avez lArc de Triomphe, Rome a lArc de Titus, qui sont tous deux plutôt des Arches (Fr) vraiment par leurs dimensions, mais pour ce genre de monument Arc cest la terminologie traditionnellement utilisée. Londres a le Marble Arch.
Et enfin larc-en-ciel est dit Arc-en-ciel (litt. un arc dans le ciel). Comme cest beau!
Jespère que cela pourra en quelque sorte aider & que personne ne sera contrarié par cette petite invasion linguistique.