Dans un sans rapport réponse à lune de mes questions, quelquun a utilisé le type dexpression suivant.
x et y sont au par tandis que x et z ne sont pas
Jutilise une expression similaire (voir ci-dessous). Cependant, je suis curieux de savoir sils sont équivalents en ce qui concerne le sens familier, la popularité, etc. En fait, je suis un peu inquiet que celui auquel je suis habitué soit incorrect (ou peut-être archaïque ou déroutant).
x et y sont en parité , tandis que …
ou
x et y sont de même parité , tandis que …
Les deux sont sur par entre eux ou sont-ils de parité différente (oui, lutilisation des deux est prévue)? En quoi sont-ils différents?
Commentaires
- Salut – Je ‘ je suis assez confus. Ce lien est-il correct? Quest-ce que ‘ sur la paire ‘ a à voir avec lolfaction? Je ne peux ‘ y trouver une référence.
- @chaslyfromUK Eh bien, le lien dit quil ‘ s un post sans rapport (je lai utilisé pour un exemple complet du contexte). Si vous affichez la troisième ligne du deuxième paragraphe ‘, vous ‘ verrez que les deux premiers mots sont » sur la paire » (au moins sur mon écran).
- @KV – Non. Jai utilisé la recherche de texte et nai pas pu ‘ trouver ‘ sur la paire ‘. Cependant, je viens de réessayer et cette fois jai trouvé ‘ sur le par ‘. Je ‘ je suis toujours confus.
- @chaslyfromUK Hehe, je ‘ ne sais pas ce que vous ‘ est confus. Vous ‘ n’êtes pas confus car vous n’avez ‘ pas trouvé le texte lors de votre première tentative, n’est-ce pas? Si vous ne tenez pas compte du lien fourni (peut-être une mauvaise idée, même si je l’ai écrit sans rapport ), la question réelle est de savoir si à la par et en parité (ou de même parité ) sont des expressions équivalentes. Désolé si la question nétait ‘ ultra-claire. Japprécie que vous essayiez de le comprendre et de le clarifier.
Réponse
« Par », du mot latin pour «égal», signifie avoir la même valeur que. La comparaison est lune ou lautre de deux choses lune à lautre
Vos compétences sont sur par avec le sien.
ou avec une valeur attendue ou moyenne
Je « ne me sens pas à la hauteur de par aujourdhui.
» Parité « a deux significations. La première est synonyme de » par « :
Les arsenaux nucléaires du Les États-Unis et la Russie sont à parité .
Mais « parité » peut aussi signifier prendre lun des deux états mutuellement exclusifs. Ceci est principalement utilisé en physique et en mathématiques:
Dans la réaction, deux neutrinos de différentes parité sont émises – une avec rotation vers le haut et une avec rotation vers le bas.
Réponse
La façon dont « on par » a été utilisé dans le commentaire original nest pas courante en anglais. Jinterprète lauteur comme signifiant « x et y signifient la même chose « . Cependant, cette interprétation nest pas courante.
« Par » vient du sport du golf, ce qui signifie « le nombre de coups quun joueur de première classe devrait normalement exiger pour un trou ou un parcours particulier ». Dire que x et y sont tous les deux «à égalité», cest dire quils ont tous deux atteint le même niveau dexcellence. Si les deux x et y sont « à égalité », cela ne signifie pas que « x et y signifie la même chose « .
De même, lexpression » x et y sont en parité « nest pas très courante en anglais .«Parité» au sens ordinaire (non technique) signifie un état ou condition dégalité, cest-à-dire a la même grandeur. Il y a une certaine implication que x et y sont régis par des processus indépendants. Dire quil y a « Parité entre x et y « . implique que x et y ont tous deux augmenté (ou chuté) au même niveau, indépendamment.
Notez que « la parité comme égalité » fait nimplique pas que x et y ont la même signification , mais seulement quils ont la même valeur ou magnitude.
Commentaires
- La façon dont lauteur a voulu est que les termes nont pas besoin davoir la même signification, donc vous ‘ avez raison dans votre deuxième paragraphe – il voulait seulement dire quils sont égaux en ce qui concerne une certaine propriété (dans ce cas, la formalité / style. Quant à moi, jutilise en parité avec comme égal à par rapport / respect à un certain qualité / propriété . Et jétais curieux de savoir si à par et en parité étaient interchangeables.
- Par exemple, juste pour vérifier que nous ‘ nous nous comprenons: si nous parlons de droits de l’homme, les hommes et les femmes sont de la sa moi la parité mais si nous parlons de genre, ils ‘ ne le sont pas. Si deux sujets sont de même parité par rapport à tous les aspects imaginables, ils peuvent être considérés comme exactement / exactement égaux . Les nombres impairs sont de la même parité en ce qui concerne la divisibilité par deux. Mais seulement sept est égal à sept. En mathématiques, nous appelons cela des classes déquivalence.
- @KonradViltersten Merci pour ces clarifications. Mon impression générale est que vous accordez peut-être trop de poids aux expressions à égalité et à parité . Je suggérerais dutiliser dautres termes et expressions pour clarifier toutes ces distinctions. Jutiliserais uniquement » sur le par » quand il y avait une norme claire qui constituait » par » pour cette propriété ou cet attribut. Jutiliserais uniquement » en parité » quand x et vous participiez à une sorte de » course » ou » concours » et » en parité » signifiait que la race était » lié « .
- @KonradViltersten En utilisant votre exemple, je dirais que les hommes et les femmes ont les mêmes droits en tant quhumains, mais en termes de privilèges relatifs dans la société, ils nont pas la parité . Je nutiliserais pas la phrase » … de même parité … « , car la condition de parité existe ou non. Cela na aucun sens de dire » … de la même parité … « .