« Bien mieux » et « bien plus » sont des expressions populaires, mais elles me semblent toutes deux incorrectes. «Bien mieux», «beaucoup plus», «beaucoup mieux» et «beaucoup plus» semblent tous corrects. Est-ce vrai? Si oui, pourquoi?
Commentaires
- Quel critère vous convaincrait que quelque chose est " correct "?
- Cest correct tant que mes parents ' ne me corrigent pas, et ils ' sont dans leurs 80 ' s. En fait, je considérerais largot comme incorrect et informel comme marginal.
- Cest une définition de lexactitude qui na pas grand-chose à voir avec la réalité linguistique. Lexactitude est en grande partie fonction du contexte. Il existe des contextes dans lesquels largot est tout à fait approprié et donc correct. En effet, il existe des contextes dans lesquels tout sauf largot est tellement guindé quil est pragmatiquement incorrect. Il en va de même pour les usages informels et, mutatis mutandis, pour les usages que Mlle Thistlebottom dans sa plus stricte ne saurait reprocher.
- Je comprends. Le contexte que je recherche est formel à informel.
- @xpda Je suggère de demander à vos parents leurs intuitions sur ce qui est correct si tel est votre critère.
Réponse
Apparemment, « way » était une contraction de « away » . Il a pris un sens adverbial au début des années 1900:
Au 19ème siècle, « way » était également utilisé pour « loin » dans le sens de une grande distance: «chemin vers le lac Tupper» (1849); «Il sassit« sous le manteau »(1888); «Bien au-dessous du coût» (1890); «De simples points,« tout au long de la route »(1927), etc. (Notez que certains auteurs ont utilisé une apostrophe pour montrer que le «a» avait été supprimé de «loin».)
De plus, depuis le 19ème siècle, «loin» et «chemin» ont été utilisés comme adverbes pour mettre laccent. Ces usages sont principalement entendus aux États-Unis, note lOED, bien quil contienne quelques citations britanniques.
Voici quelques citations «loin»: «loin au Canada» (1818); «Loin vers lest» (1825); «Loin en 1840» (1882); «Loin dans le prix» (1903); «Loin derrière» (1906); «Je me trompe» (1910); et «loin dans la liste» (1858).
Et voici quelques citations de «chemin»: «là-bas» (1850); «Vers le sud» (1851); «Vers lest» (1854); «« En bas parmi les racines »(1866); et «marre de tout» (1908).
Enfin, nous arrivons à lusage dont vous parlez, et voici où «chemin» et «loin» se séparent. Cest lutilisation adverbiale de «moyen» pour signifier «beaucoup» ou «loin».
Way peut être utilisé comme un adverbe, mais il est très informel. Selon cette entrée :
– adv
- informel a. à une distance ou une étendue considérable: chemin là-bas b. très loin: ils « remontent la montagne
- informel de loin; considérablement: bien mieux
- argot vraiment; vraiment : ils ont un site vraiment sympa
Il nest pas faux de dire que quelque chose est bien meilleur ou que vous avez beaucoup plus de quelque chose, mais ce nest pas formel. Il est également utilisé depuis assez longtemps pour que les personnes de 80 ans lacceptent.
Réponse
Je pense que la raison « beaucoup plus » ou « bien mieux » pourrait sonner incorrect est que le mot «chemin» est aussi couramment utilisé comme nom, comme dans «quel chemin dois-je aller?». Vous pouvez remplacer «quelle direction dois-je aller?» pour «quelle direction dois-je aller? « mais jusquà présent, je nai entendu personne dire (même en argot) que quelque chose est un » site de direction cool « . (Je pourrais bien avoir à manger mon chapeau dans le futur mais pour linstant je nai pas encore entendu cet exemple de délicieusement u créatif sage stretching appréciant la catégorie dargot dacceptabilité.) Si quelquun associe la forme nom du mot « voie » dans un adverbial contexte (juste pour une question de familiarité ou dhabitude et non par voie danalyse linguistique), alors loreille pourrait rejeter lusage en se basant sur le fait que quelque chose semble « incorrect » lorsquun nom est remplacé par un adverbe.
est ainsi que jai déterminé pourquoi lutilisation en argot du mot «moyen» comme «beaucoup plus daide» me paraissait désagréable quand je lai entendu pour la première fois. Ainsi, bien que loreille puisse être trompeuse et ne remplace pas une analyse linguistique rigoureuse, loreille en tant que lun de nos 5 instruments sensoriels nous alerte sur les stimuli externes qui sont différents de ce à quoi nous sommes habitués et nous fournit donc des points de départ pour plus loin enquête.
Commentaires
- Je trouve cette suggestion très douteuse. Lorsquune expression est largement utilisée (comme celle-ci lest, bien que beaucoup plus aux États-Unis quau Royaume-Uni daprès mon expérience), le jugement de son " incorrect " est une question purement sociale.
Réponse
En dehors de lAmérique du Nord, Way semble avoir presque entièrement remplacé beaucoup (plus), beaucoup (plus), beaucoup (plus) comme cela na presque jamais été entendu en Grande-Bretagne il ny a pas si longtemps, donc ce doit être un américanisme qui a gagné de la monnaie parce quil peut être substitué au trois autres mots. Mais cela semble terrible et je ne lutiliserais jamais.