On ma présenté aujourdhui lexpression « Appel hors du nom » comme dans:
Elle a revendiqué lautre fille la appelée par son nom .
Jai dû demander ce que cela signifiait et la réponse était « elle la traitée de salope ». Je suis curieux de savoir dans quelle mesure cette expression est connue et utilisée. En effectuant une recherche sur cette expression, vous avez trouvé une entrée dans le dictionnaire urbain, puis le titre dun livre. Cette expression provient-elle du titre de ce livre et sinon, quand et où?
Commentaires
- Jamais entendu parler. Êtes-vous sûr que cela provenait dun locuteur natif? Pouvez-vous nous donner un lien vers le contexte complet?
- Google Livres revendique initialement environ 7 290 résultats pour appelé en dehors de son nom , mais lorsque Jessaie de les regarder, il savère quil ny en a que 10. Et je ne peux lire ces mots en contexte que dans un cas (qui me semble avoir été écrit par un locuteur non natif de toute façon ).
- Bien que je puisse ' t vous dire doù vient le terme, en tant quAfro-Américain, je peux vous dire que le terme est assez connu parmi nous.
- Ce nest pas un idiome américain normal, mais il pourrait certainement sagir dun terme " " dans lune de plusieurs sous-cultures.
- Je ' je suis désolé de voir autant de votes pour clore cette question, qui implique une phrase qui a une histoire dutilisation fascinante et apparemment unique. Jespère que personne najoutera le cinquième et probablement crucial vote serré aux quatre qui ont déjà été exprimés.
Réponse
Utilisation récente de lexpression en anglais afro-américain
Lexpression est utilisée chez les Afro-Américains depuis au moins 28 ans. Geneva Smitherman, Black Talk: Words and Phrases from the Hood to the Amen Corner (1994) propose cette définition du terme:
APPELEZ QUELQUUN OU SON NOM Pour insulter quelquun; pour parler dune personne de manière négative, en particulier pour lappeler par un nom ou pour lancer une accusation à la personne. " Elle vient parler de moi qui lui ai volé sa bague. Je napprécie pas que personne ne mappelle hors de mon nom " (cest-à-dire, ce qui implique quelle « est une voleuse).
Une recherche Google Livres trouve un certain nombre de correspondances pour " ma appelé outa [ou outta ] mon nom. " Daprès Derek Bell, Et nous ne sommes pas sauvés: la quête insaisissable de la justice raciale (1987):
" Tout ce progrès, comme vous l’appelez, n’a pas gardé ce flic de redneck blanc de mappelant hors de mon nom et pointer « son arme sur vous lorsque vous essayez daider. "
" Eh bien, Delia, cela aurait pu arriver à nimporte qui interférant comme moi. "
Tiré de Living Blues , numéros 76 à 83 (1988) [ extrait de code]:
Les femmes parlent de moi et mentent sur moi, mappelle hors de mon nom .
Ils parlent de moi, mentent sur moi, mappelle hors de mon nom .
Tous leurs hommes viennent me voir quand même.
De Gayl Jones, La guérison (1998):
Alors un gars a remarqué que ton teint nétait pas impeccable, alors quoi? Les gars me parlent toujours de mes défauts. Je me souviens du premier homme qui ma appelé de mon nom ma appelé Possum, parce que je navais pas dit rien à personne pour rien, et surtout les hommes.
La phrase apparaît dans divers autres textes de Google Livres, aussi récemment que Jazz Jordan, Lust & Hip Hop 3 (The Ms. Mogul Series) (2015):
" Vous « êtes une salope folle. Tu le sais? Je tai tout donné et puis certains, et tu « vas me jouer comme ça? "
Shontay lui a coupé les yeux. » Je ne peux « pas croire vous avez eu le courage de mappeler hors de mon nom . Je suis la mère de votre enfant! Tu nas aucun respect pour moi? Cest lune des raisons pour lesquelles je ne peux plus être avec toi. De plus, jai rencontré quelquun dautre, et je suis amoureuse dun autre homme."
Utilisation au XVIIIe siècle de lexpression en Angleterre
Jai été très surpris de trouver des instances de " appelez-moi de mon nom " des années 1700, bien que ceux-ci puissent ou non être des ancêtres directs du terme maintenant utilisé dans largot afro-américain. De Henry Fielding, Joseph Andrews (1742):
« … A jamais été un chien si pitoyable, à prendre avec une si méchante trollop? Si elle avait été une gentille femme, comme moi, cela avait été une excuse; mais une mendiante, coquine, sale, servante! Sors de chez moi, toi qui … e! » auquel elle [Mrs. Tow-wouse] ajouta un autre nom, dont nous ne voulons pas tacher notre papier: cétait un monosyllabe commençant par b-, et en effet cétait le même, comme si elle avait prononcé les mots, chienne; quel terme nous emploierons, pour éviter loffense, à cette occasion, bien quen effet la maîtresse et la femme de chambre aient prononcé le b——, un mot extrêmement dégoûtant pour les femelles du genre inférieur. Betty [la servante] avait tout supporté jusquici avec patience, et navait poussé que des lamentations; mais la dernière appellation la piqua au vif. «Je suis une femme aussi bien que vous-même», hurla-t-elle, «et non une chienne; et si jai été un peu méchante, je ne suis pas la première; si je nai pas été meilleure que je ne devrais lêtre,» sécrie elle, sanglotant, « ce » nest pas une raison pour laquelle vous devriez mappeler de mon nom : mes parieurs sont wo- orse than me. «
From Le Batchelor: ou les spéculations de Jeoffrey Wagstaffe, Esq . (1769):
Je commençais à devenir sérieux sur ce sujet, lorsque jai reçu la lettre suivante. correspondant très apprécié, cependant, mappelle hors de mon nom , en stylisant mes spéculations lHUMOURISTE, comme je lai fait pour certains le temps a laissé tomber ce titre, pour des raisons très justes, et jai lintention, pour lavenir, dapparaître sous celui de mon vrai personnage, le BATCHELOR, que jai assumé aujourdhui.
…
" Frère Jeoffrey, " dit quelle [Letty Love-youth], " vous savez que jai toujours gardé un bon caractère avec le monde, et, grâce à Dieu, ma réputation a toujours été sans tache; dailleurs jespère mêtre comporté envers vous comme envers vous comme une sœur tendre et affectueuse; (« il est vrai que jai de nombreuses années de moins que vous) et que je devrais vivre pour être raillé par ce jeune gitan pour être appelé de mon nom ; en bref, être abusé par le titre scandaleux de Old Maid, cest ce que je ne peux pas supporter. "
De Dr. Last in His Chariot [une traduction de Molière « s Maladie Imaginaire ] (1792):
Dr. Dernier. Mon propre chariot est ci-dessous.
Ailwou « d. Un chariot, une brouette, pour de tels scélérats.
Dr. Dernier. Ne « t mappelle hors de mon nom .
Ailwou « d. Je ne peux pas » t sirrah.
Dr. Last. Vous avez fait, vous avez fait, et je « vais vous faire payer pour cela.
Ailwou « d. Sortez de chez moi.
Conclusion
Les instances des années 1700 sont étonnamment similaires et cohérentes avec les exemples qui se produisent dans les années 1980 et plus tard, bien que je ne puisse pas dire avec certitude que les instances ultérieures représentent une survie directe ou une renaissance de la phrase plus ancienne. Mais si la phrase moderne nest pas « une survie ou une renaissance de la plus ancienne, elle est certainement le produit dune coïncidence frappante dans la formulation et lutilisation.
Commentaires
- Quand jétais enfant, mes grands-parents mont dit de ne pas appeler les gens en dehors de leur nom. Le ton était toujours ' propre ', comme sils étaient highfalutin. Cest pourquoi je suis surpris que cela soit considéré comme de largot ou du jargon.