Commentaires
- Il est toujours accepté. Référence générale
- En BrE, colombe nest pas correcte et plongée lest. Je nutiliserais accéléré que comme un passé de vitesse où le sens est " voyage au-delà de la limite de vitesse ". Si ' est simplement " voyager à la vitesse ", alors je préférerais accéléré .
- Pourquoi les votes serrés?
- @Matt: Je pense que " speed " a tendance à avoir un passé de " speeded " quand il ' s transitif et " sped " lorsquil est intransitif. Comparer Ngrams pour " a accéléré le processus " et " a accéléré la colline ". Cest pourquoi " a accéléré " est plus courant .
- En fait, cest plus ou moins ce que dit l ODO pour langlais britannique: utilisez " speeded " pour avoir dépassé la limite de vitesse, dans le verbe à particule " accéléré ", et lorsquil est transitif; " sped " sinon. (Ils ne ' pas dire quelle est la règle dans AmE. Personnellement, je ' d dire " accéléré " pour les utilisations intransitives du verbe à particule, mais autrement daccord.)
Réponse
Les statistiques dutilisation du British National Corpus (BNC) et du Corpus of Contemporary American English se présente comme suit:
COCA BNC speeded.[v*] 259 149 sped.[v*] 1607 302 Donc accéléré est préférable à accéléré des deux côtés de létang, bien que beaucoup plus aux États-Unis. La partie intéressante est cependant la suivante:
COCA BNC speeded up 178 139 sped up 324 8 Cest-à-dire, quand il sagit du verbe à particule accélérer , la préférence nest nulle part aussi forte aux États-Unis, et est carrément inversée au Royaume-Uni.
En ce qui concerne lutilisation au fil du temps, le Corpus of Historical American English peint limage suivante:
(axe X: année, axe Y: incidences par million de mots.)
Donc, accéléré a été préféré à accéléré aussi longtemps que les données du corpus remontent.
Dune manière générale, les verbes irréguliers ont tendance à devenir réguliers avec le temps, plutôt que linverse, bien que ce dernier ne soit pas non plus inconnu. Cependant, plus un verbe irrégulier est utilisé, plus il est moins susceptible de changer. (Cela est également vrai pour dautres mots irréguliers – par exemple, vous ne verrez pas enfants remplacer de si tôt enfants .)
Plongée vs colombe a été discutée ailleurs sur ce site . Consultez également ces questions connexes:
- Rêvé contre rêvé , éclairé contre allumé , bondi contre lept
- Épelé contre épelé
- appris contre appris
Commentaires
- Il y a dautres problèmes. Il a accéléré le long de la route est normal, mais pas * Il a accéléré, et maintenant il ' va en payer le prix. Speeded sonne mal pour moi dans les deux, mais le passé de speed dans le sens juridique de lautomobile semble indéterminé pour le moment, du moins en anglais américain.
Répondre
Les participes passés (et les temps passés) « speeded » et « sped » sont utilisés dans différentes situations grammaticales. Quand «speed» est un verbe intransitif, le passé est presque invariablement «accéléré».Lorsque «speed» est un verbe transitif, le passé est généralement «speeded» (bien que «sped» soit de plus en plus utilisé dans cette situation).
Considérez le Google Ngram pour « accéléré / accéléré sur la route ». Il « est presque toujours » accéléré « . Maintenant, comparez le Google Ngram pour » accéléré / accéléré le processus « . Il » est généralement « accéléré », bien que » accéléré « est de plus en plus courant.
Réponse
« Speeded » et « sped » sont tous deux des inflexions correctes du verbe « to speed ». Ils représentent tous les deux sa forme de participe passé et passé. Une chose que je dirais, cependant, est que si vous choisissez den utiliser un dans un texte, utilisez la même variante partout pour la cohérence.
Commentaires
- Il nest peut-être pas toujours possible ou souhaitable de " dutiliser la même variante pour des raisons de cohérence, " car elles peuvent être utilisées efficacement pour transmettre différentes significations ou une meilleure adéquation dans différents contextes. Bien quils soient tous les deux corrects, ils ne sont pas toujours exactement synonymes.
- En fait, " sped " est presque toujours utilisé lorsque " speed " est un verbe intransitif, mais " accéléré " est couramment utilisé lorsque " speed " est un verbe transitif. (De même, aucun Américain ne dirait " Jai brillé mes chaussures ", mais les Américains disent généralement " le soleil brillait " plutôt que " le soleil brillait ".)
- Pourquoi la cohérence est-elle une vertu?