Quand je dis:
Sur demande, les devoirs doivent être remis au professeur.
cela implique-t-il que cest le professeur qui fait la demande? Ou pourrait-il être aussi, par exemple, le directeur?
Si dans la phrase ci-dessus ce nest pas nécessairement lenseignant, pourrais-je alors lexprimer en en disant:
Les devoirs doivent être remis à lenseignant à sa demande.
Ceci indique clairement que lenseignant demande, mais est-ce quelque chose qui est dit ? (Cela me semble un peu gênant.)
Commentaires
- Oui, il ' est fortement implicite, mais comme il ' nest pas explicite, alors, oui, il pourrait aussi être " sur demande " de nimporte qui dautre.
Réponse
Comme Macmillan
sur demande … utilisé pour dire que quelque chose sera fait si quelquun le demande
montre que lagent émettant la demande nest pas spécifié.
Notez que Farlex donne la lecture temporelle:
sur demande – à loccasion dune demande.
Mais pragmatiquement, le candidat le plus évident ( lenseignant ici) serait comme résumé et doit être prévu.
……….
« À sa demande » semble plus naturel que « à sa demande », mais suggère plutôt « sil le demande » plutôt que « quand il le demande ».
Voir la réponse de Chaz à forum.wordreference , où le sens temporel qui pourrait bien être mieux indiqué par « à sa demande » est mentionné. On dit aussi que la phrase semble un peu inhabituelle dans le fil de discussion du forum Wordreference, mais ce nest pas inacceptable.
Réponse
Définition de par / sur / sur demande ( MW )
: en demandant quelque chose généralement de manière formelle
Les catalogues sont disponibles par / sur / sur demande.
« Sur demande, les devoirs doivent être remis à lenseignant » signifie « Lorsquils sont demandés, les devoirs doivent être remis à lenseignant « . Qui demande? Bien sûr, cest lenseignant, selon le contexte. Il semble quil ny a rien de gênant dedans.