Ci-dessous, «température ambiante» prend larticle «a» dans un cas mais pas dans lautre. «Température» semble être un nom dénombrable, alors pourquoi pas darticle dans le premier cas? Quelle est la grammaire qui fonctionne ici?
Gardez le bureau à température ambiante.
Gardez le bureau à une température ambiante de 22 ° C.
Réponse
Les deux sont grammaticaux. Le premier fait une référence générique, cest-à-dire que température ambiante est une expression nominale qui, selon les termes de la «Longman Student Grammar of Spoken and Written English», se réfère à lensemble de la classe, plutôt que juste une ou plusieurs instances de la classe.
Dans la deuxième phrase, la phrase prépositionnelle de 22 ° C postmodifie la température ambiante et la rend ainsi spécifique. à son tour, la température ambiante doit être précédée de larticle indéfini.
Le Corpus of Contemporary American English a 2785 enregistrements pour température ambiante , dont 6 sont pour une température ambiante . Les chiffres pour le British National Corpus sont 267 et 4.
Answer
Selon Macmillan, température ambiante est un nom indénombrable à part entière:
température ambiante , n .: la norme température à lintérieur dun bâtiment qui nest ni trop chaude ni trop froide
Dans la deuxième phrase de votre exemple, pièce est redondante ; la phrase est mieux rendue comme
Maintenez le bureau à une température de 22 ° C.
Réponse
Dans la première phrase, le terme room temperature, selon wikipedia
… est un terme général décrivant les températures intérieures courantes. Il fait généralement 20 ° C (68 ° F ou 293 K)
Dans la deuxième phrase, il ny a pas de terme, plutôt deux mots room et temperature, qui, lorsquils sont achetés ensemble, indiquent la température de la pièce .
Réponse
Dans la première phrase, « température ambiante » est supposé comme un terme général, cest pourquoi il ny a pas darticle.
Dans la deuxième phrase, nous spécifions la « température ambiante » à une valeur fixe, nous devons donc y mettre un article.
- Cette rivière est profonde.
- Cette rivière a une profondeur de 20 mètres.
Chaque fois que nous parlons des termes généraux, nous pas besoin de mettre un article, mais quand on parle dune valeur spécifique, nous devons mettre un article.
Réponse
Les deux sont corrects, «température ambiante» est une expression standard qui signifie quelle que soit la température moyenne de la maison / du bureau, etc. La seconde donne simplement plus de détails sur la température spécifique, mais «pièce « nest pas nécessaire ici car » office « est déjà mentionné.