Dans la phrase suivante, un réviseur a affirmé que la tenue de registres était une faute d’orthographe qui doit être corrigée en tenue de registres .
Les fournisseurs de services doivent gérer les informations en utilisant des balises de métadonnées convenues qui peuvent être adaptées à lévolution des missions et tenue de registres pratiques.
Mon dictionnaire ( et Dictionary.com) répertorient archivage comme un nom uniquement, je suis donc enclin à dire que lorthographe doit être tenue darchives puisque le terme sert dadjectif (je voudrais utiliser la tenue de registres pour la forme verbale) Je ne trouve aucune source « définitive » à citer.
Dans une requête Google, au moins un article Yahoo Answers est daccord avec moi, mais Je pourrais probablement en trouver dautres qui nen ont pas. Cet article affirme également que la tenue de registres est un terme financier peu utilisé dans d’autres contextes. Une recherche Google ngram ne résout pas le problème, mais la tenue de registres est plus populaire.
Quest-ce que lorthographe préférée dans la phrase citée? La tenue de registres est-elle une condition financière? Quelquun a-t-il une source que je peux citer dans ma réponse au commentateur autre que Yahoo Answers?
Commentaires
- BusinessDictionary.com utilise certainement le composé fermé de manière attributive (comme nom utilisé comme sil sagissait dun adjectif) : système darchivage. Mais CAP vous recommande dutiliser la tenue darchives si elle est utilisée de manière attributive (mais la forme solide du nom utilisé comme nom). I ‘ jai même vu le formulaire ouvert, mais cela pourrait prêter à confusion lorsquil est utilisé de manière attributive.
- Ignorez les réviseurs qui donnent des conseils aussi inutiles que ceux-là.
- Jai ‘ rencontré la même question lors de lexamen de documents pour notre agence. Notre division juridique sur le personnel ne peut ‘ t même daccord. Chaque avocat semble avoir sa préférence. Il en va de même pour notre professionnel anglais. Ils ont même déclaré que tant de choses qui étaient auparavant définies » règles » ont changé en » writer ‘ s choice » au fil du temps, et cest lun de ces cas. Tout ce qui précède est considéré comme correct.
- Observation: Il est ‘ dommage que le trait dunion ‘ style décriture La balise ‘ est appliquée à cette question. Le guide de balise avec trait dunion de stackexchange (exigence?) Incitera certaines personnes à commencer à utiliser des tirets là où ils ne sont pas recommandés ou tout simplement faux. FWIW, je suis du côté de la tenue de registres ou de la tenue de registres (contre la tenue de registres). Les réponses existantes le couvrent assez bien, donc ma prise ne mérite pas le statut de ‘ niveau de réponse ‘, dautant plus quil est ‘ est moins une prise informée quune préférence. Les comparaisons entre le pointage, lapiculture et le gardien de but résonnent.
Réponse
Je pense que cest « une erreur de caractériser comme » une faute dorthographe « une décision avec laquelle je peux être en désaccord sur lopportunité de couper, de laisser ouvert ou de fermer un terme tel que tenue de registres . Le différend porte sur le style de présentation du terme, pas son orthographe; et la préférence de lauteur ou de la maison dédition est à peu près aussi profonde que vous pouvez aller avec succès en enquêtant sur sa légitimité.
E-mail est-il mal orthographié? E-mail ? Ou e-mail ? Ou e-mail ? Ou dailleurs, E-mail ou e mail ? Les réponses, je crois, sont non, non, non, non et non. Certains formulaires peuvent être plus clairs que dautres dans certaines circonstances (comme le souligne Edwin Ashworth dans un commentaire ci-dessus), certains peuvent lêtre généralement moins courant (et donc moins immédiatement reconnaissable pour un lecteur), et on peut avoir conquis le cœur de son écrivain ou éditer ou – mais personne ne peut sérieusement affirmer que l’une de ces orthographes est généralement susceptible d’être confondue avec un autre terme.
Il en va de même pour la tenue de dossiers , record- garder et tenue de registres dans votre phrase:
Les fournisseurs de services doivent gérer les informations en utilisant des balises de métadonnées convenues qui peuvent sadapter à lévolution des missions et des pratiques de tenue de registres [ou de tenue de registres ou de tenue de registres ].
Si javais le choix, jutiliserais probablement tenue de registres ou tenue de registres pour éviter de donner aux lecteurs même la moindre pause pour confirmer que record nest pas utilisé comme adjectif dans le sens de « record absolu ou » jamais atteint auparavant « , mais je suis convaincu que tout lecteur compétent de prose anglaise comprendra la signification voulue de lexpression «pratiques de tenue de registres», quelle que soit la manière dont enregistrement et conservation sont joints ou séparés.
Réponse
Entretien, gardien de but, entretien ménager, tenue de registres. On dirait que le précédent a été établi. Je ne peux pas penser à tout type de « garder » qui soit autonome, ou qui a un adjectif indépendant du nom « garder » qui ne peut « pas être combiné pour former un seul mot.
Commentaires
- Oui, cela semble être la tendance. apiculture / apiculteur, marqueur / marqueur. Et, plus pertinent pour les contextes financiers: comptabilité / comptable.
Réponse
Selon le site du grammaire « s page sur les tirets ( http://www.grammarbook.com/punctuation/hyphens.asp ), la règle 1 stipule que vous devez couper les mots. Cest mon avis de toute façon.
Commentaires
- Non, non ‘ t. Il dit que ‘ est le choix général (cest-à-dire le plus courant), qui fonctionne pour de nombreux composés. Le style APA a une règle plus détaillée: < < Principe général 1: nutilisez pas de tiret à moins que cela ne serve à un objectif. Si un adjectif composé ne peut pas être mal interprété ou, comme pour de nombreux termes psychologiques, sa signification est établie, un trait dunion nest pas nécessaire. Par exemple, techniques dapprentissage dissimulé / réforme des soins de santé / programmes de traitement de jour / différences de rôle ex / moyenne pondérée cumulative … > >.
- Et Wikipédia a: < < Il existe des modificateurs composés permanents bien établis qui sont devenus solides au fil du temps période, en particulier dans lusage américain: casse-oreilles, accrocheur et centre-ville [un cri déchirant]. Cependant, dans lusage britannique, ceux-ci, mis à part le centre-ville, sont plus probablement écrits avec un trait dunion. [un cri qui déchire loreille]. > > Mignon Fogarty conseille judicieusement: [M] votre conseil est de consulter un dictionnaire ou un guide de style [en cas de doute sur un composé particulier].
Réponse
La tenue de registres est la façon dont on dit habituellement.
Commentaires
- Bienvenue dans EL & U. Les réponses sur ce site doivent fournir des explications, étayées par des références et des exemples appropriés, plutôt que de simples assertions. Le Centre daide fournira des conseils supplémentaires sur la façon de participer à StackExchange.
Réponse
En tant que FYI, ni archivage ni archivage ne figurent dans les dictionnaires Merriam-Webster ou American Heritage. Par conséquent, la tenue de registres est probablement la bonne façon dépeler ce mot.