Toute différence entre ma batterie est épuisée et ma batterie est épuisée

Comme je » lai mentionné dans dautres commentaires, ceci est en partie contextuel.

Les batteries qui sont à court dénergie sont appelées batteries déchargées , du moins de manière informelle, voire lorsque ces piles peuvent être rechargées.

Par exemple e, dans une colonne sur les  » mort  » batteries de voiture, un mécanicien répond à la question:

Une batterie de voiture déchargée peut-elle être complètement rechargée en démarrant simplement la voiture et en conduisant?

Cependant, » est intéressante la façon dont le langage du mécanicien se déplace plus loin dans la colonne: il ne fait pas référence à une batterie de voiture  » morte « , mais il parle dune batterie  » déchargée « :

Considérez le scénario où la batterie est complètement déchargée après avoir laissé les phares allumés.

Et plus tard, il utilise des citations effrayantes pour montrer que mort nest peut-être pas tout à fait le terme techniquement correct:

De plus, il est peu probable que votre batterie soit jamais  » complètement mort « . Même lorsque la batterie est déchargée, elle peut encore avoir plus de 9 volts. Le fait est que 95% des batteries ne sont jamais complètement déchargées lorsquelles ont besoin dun coup de pouce.

Alors, revenez à votre conversation avec Jane: je suppose vous auriez pu dire,  » Je suis désolé que nous ayons été coupés, ma batterie était complètement déchargée,  » ou,  » ma batterie est à court dénergie,  » mais daprès mon expérience, la plupart des gens ne « t dites-le de cette façon. Au lieu de cela, ils le disent comme vous lavez fait:

Ma batterie est morte.

Ils pourraient même dire:  » Mon téléphone portable est mort,  » même si le téléphone nest « pas vraiment  » mort  » – il a seulement besoin dêtre rechargé pour devenir  » ressuscité.  »

Un bon dictionnaire confirmera que votre utilisation de dead est reconnue et acceptable; NOAD dit:

mort ( adj. )
• (dun équipement) ne fonctionne plus, notamment en raison dun défaut: le téléphone était mort .
• (dun circuit électrique ou dun conducteur) ne transportant ou ne transmettant pas de courant: les piles sont épuisées .

Donc, quand un article de presse rapports:

Gray aurait déclaré quil avait dormi trop longtemps après la mort de son téléphone portable et que lalarme ne sétait pas déclenchée.

Que peut signifier deux choses: le téléphone portable a mal fonctionné et doit être réparé ou remplacé, ou la batterie du téléphone portable est morte. Bien que l’une ou l’autre des interprétations soit valide, je parierais sur ce dernier scénario; c’est l’occurrence la plus courante.

Oui, il y a une différence entre eux.

Ma batterie est épuisée = La batterie ne fonctionne plus; cest-à-dire quil est usé (il devient inutile de se recharger). Ma batterie est épuisée / épuisée = La batterie est déchargée (elle peut être utilisée après avoir été chargée).

Commentaires

• Cette réponse semble un peu trop pédant à mon goût. Si ma femme ou ma fille me la dit,  » Désolé, nous avons été coupés, la batterie de mon téléphone portable est morte,  » Je ‘ savais exactement ce quils voulaient dire.Je pense que ces deux termes peuvent être utilisés de manière plus interchangeable que ce que vous ‘ avez indiqué ici. (Si jétais un blogueur avec une chronique sur les appareils mobiles, je serais peut-être enclin à suivre votre convention, mais dans la conversation quotidienne, je pense que nous faisons des concessions en fonction du contexte.)
• Pour une batterie, morte signifie quil ne reste plus de vie (charge). Cependant, les eaux peuvent être boueuses lorsque ‘ est une batterie rechargeable . Notez comment le mot  » dead  » est utilisé dans cet article , par exemple.
• Cette question est balisée meaning in context. Il existe de nombreux contextes où le mot  » dead  » est appliqué à la batterie dun téléphone portable, et le téléphone ne doit être branché que pendant une heure avant que la batterie et le téléphone fonctionnent correctement, comme cet article , ce test de batterie , et cette revue de produit .
• Permettez-moi donc de copier ces exemples: Un grimpeur qui a été frappé à la tête par une pierre tombante a réussi à appeler le 911 juste avant la mort de la batterie de son téléphone portable, aidant à la mener à sa rescousse .. liPhone 6 a duré 5 heures et 22 minutes dans le même test, tandis que la batterie de liPhone 6 Plus est morte après 6 heures et 32 minutes .. peu de choses sont plus agaçantes que la vidéo déroulante sur la vague de votre vie pour découvrir que la batterie est morte sur vous au milieu du décollage .
• Pensez-vous vraiment, dans ces articles de presse, je ‘ ai lié dans mes commentaires précédents, que Jonas Gray et le grimpeur en voie de disparition a dû jeter les batteries de son téléphone portable? Que la batterie qui  » est morte après 6 heures et 32 minutes  » de test na pas pu être rechargée? Heureusement, la langue anglaise nest pas si rigide.

Vous avez changé les mots du titre en question réelle.

« Ma batterie est épuisée » signifie quelle est sur le point de disparaître, mais pas encore tout à fait là. À ce stade, je pourrais annuler un appel téléphonique sans importance pour avoir de lénergie au cas où jen aurais besoin pour quelque chose de plus important. Je « vous dirais au téléphone » Désolé, je dois raccrocher, la batterie est épuisée « .

 » Ma batterie est épuisée « est le moment où le téléphone a cessé de fonctionner. » Ma batterie est déchargée « signifie souvent la même chose, mais cela signifie aussi » ma batterie na pas assez de charge, et la charge ne fonctionne plus; Jai besoin dune nouvelle batterie. »À ce stade, je ne pourrais plus vous le dire au téléphone.

« Mon téléphone est mort. » ou « Ma batterie est morte. » sont des déclarations conversationnelles qui laissent beaucoup de questions sans réponse, en particulier à dautres personnes utilisant des langues différentes (comme le siswati) autres que langlais, car les gens ont tendance à linterpréter dans leur propre langue. Je peux dire que ma batterie est morte.