toutes les deux semaines : se produit ou apparaît toutes les deux semaines ou deux fois une semaine . Dictionnaire Cambridge
Dans les articles de presse suivants, ce que lauteur entend par « bi -hebdomadaire »? si cela signifie «deux semaines» ou «deux fois par semaine», pourquoi nutilisent-ils pas un terme spécifique pour le préciser aux lecteurs?
Niantic a été, de son propre aveu, pris au dépourvu par la popularité de Pokemon Go, mais il sest engagé à continuer de soutenir le jeu avec bihebdomadaire mises à jour. BBC
Elle vit sur Brexit Street depuis 18 mois maintenant mais ne connaît personne. Elle ne sort que pour se rendre à ses toutes les deux semaines cours danglais ou au centre daccueil au coin de la rue. BBC
Commentaires
- Je dirais que dans le premier cas, ils signifient toutes les deux semaines, comme semble plus un calendrier de mise à jour raisonnable pour les logiciels. De même, je dirais deux fois par semaine pour les cours danglais car cela semble plus plausible. Dans tous les cas, je ' étonné quils naient ' pas utilisé tous les quinze jours pour exprimer toutes les deux semaines.
- Cest, à mon avis, une ambiguïté inutile en anglais. Jai ' me battre avec ça toute ma vie. Chaque fois que le mot apparaît, je dois chercher dans le contexte un autre indice. Cela dit, en termes de publications, la plupart du temps, cela signifie " toutes les deux semaines. "
- @Karasu -O-Matic: " Bimensuel " est à peu près obsolète, du moins en anglais américain. Dommage.
- Selon toutes les deux semaines faisant référence à deux fois par semaine: " 2. (AmE) Rare – deux fois par semaine. En ce sens, semi-hebdomadaire est le terme préféré. " Honnêtement, jutiliserais simplement " deux fois par semaine ".
- La quinzaine est encore couramment utilisée dans BrE. Pour moi, une fois toutes les deux semaines, cest tous les quinze jours, deux fois par semaine, deux fois par semaine, deux fois par semaine, cest déroutant.
Réponse
Dans toutes les deux semaines , le préfixe bi- sapplique à la semaine plutôt quau événements qui se produisent, donnant ainsi le sens de «toutes les deux semaines».
Dans le sens de «se produisant deux fois par semaine», le terme peut apparaître principalement en anglais britannique pour être utilisé lorsque le contexte le permet différencier clairement (comme cela a été montré dans la réponse précédente) entre les deux significations – survenant toutes les deux semaines ou deux fois par semaine.
Dans les situations où il « existe une possibilité dambiguïté, par souci de clarté, il est recommandé dutiliser » deux fois par semaine « ou » une fois toutes les deux semaines « en conséquence au lieu de toutes les deux semaines .
Dans certaines régions du Royaume-Uni, pour décrire un événement qui se produit une fois toutes les deux semaines, le terme « tous les quinze jours » est également courant .
Réponse
Malheureusement, « bihebdomadaire » est un mot qui est souvent utilisé dans les deux contextes, donc cest un mot ambigu.
Daprès le contexte, je vais deviner que le premier extrait est « une fois toutes les deux semaines « et le deuxième extrait est » deux fois en une semaine « . Cest à cause de ce dont parle chaque phrase. Un développeur de jeux / applications publiant des corrections de bogues deux fois par semaine me semble trop souvent, alors je pense quune fois deux semaines est un délai plus raisonnable pour coder des éléments afin daméliorer lapplication. En ce qui concerne les cours danglais, assister aux cours une fois toutes les deux semaines semble comme ça nest pas suffisant pour apprendre et se souvenir des informations de la classe. Donc, je suppose quelle fréquente les cours deux fois en une semaine – ce qui est typique des cours universitaires. De plus, cela aurait encore du sens si elle ne connaissait pas beaucoup de monde si elle ne fréquentait que cette classe et un centre de jour – elle nest pas super sociale.