Dans un projet du mien jai un événement qui a été nommé « tout brûle », ou potentiellement « Tout brûlé » (je suis ouvert aux deux temps). Que serait-ce en latin classique? Jai provisoirement ceci comme Omnia Urit ou Omnia Exurit .
Réponse
Vos suggestions ne sont pas tout à fait exactes et peuvent en fait être mal comprises. Il y a deux choses à considérer ici.
La première est simple. Omnia est au pluriel et le verbe doit être daccord. Omnia (ex) urunt est grammaticalement valide.
La deuxième chose et plus compliquée est lergativité. Certains verbes anglais se comportent de manière ergonomique, ce qui signifie que celui qui expérimente laction est lobjet lorsque le sujet et lobjet sont tous deux présents, mais le sujet lorsquil ny a pas dobjet. Par exemple, dans « Je fais pousser des citrouilles » et « Les citrouilles poussent », le cultivateur est toujours le potiron, mais le légume semble être lobjet dans la première version et le sujet dans la seconde. Un des verbes au comportement ergonomique en anglais est « burn »: dans « I burn the wood » et « the wood burns », le même changement apparent de rôles se produit.
Dautres verbes anglais se comportent de manière transitoire. Dans « Je tue le mouton » et « le mouton tue », les rôles ne sont pas inversés. Cest toujours le sujet grammatical qui fait laction et toujours lobjet (mentionné ou non) qui lexpérimente.
Les verbes latins nont pas ce comportement ergatif. Au lieu de cela, les verbes latins avec un objet sont transitifs. (Il peut y avoir de rares exceptions, mais en règle générale, cest tout à fait sûr. Et à tout le moins, la connaissance du phénomène aidera à éviter les erreurs. Voir cette question précédente sur verbes ergatifs en latin pour plus de détails.) En particulier, urere signifie « graver [quelque chose] ». Autrement dit, si tout brûle ( omnia urunt ) en utilisant ce verbe, cela signifie que tout est en train de détruire quelque chose dautre par les flammes. Pour exprimer que tout est brûlé, vous avez besoin de voix passive . Il vous faut omnia uruntur , avec ou sans ex- .
Si vous voulez le basculer vers le passé, utilisez le passif imparfait (si tout brûlait) ou le passif parfait (si tout a brûlé). Ceux-ci seraient omnia urebantur et omnia usta sunt , où sunt peut être omis dans certains contextes. Sans le sunt , il peut être lu comme «tout brûlé» (une phrase nominale) au lieu de «tout a brûlé» (une clause); sil sagit dun problème doit être jugé au cas par cas.
Pour un résumé rapide:
- uro = Je détruis avec le feu
- uror = Je suis en feu
Il existe un certain nombre de verbes à brûler, et ils se comportent tous de la même manière. En plus de urere , vous pouvez utiliser exurere , accendere , incendere et peut-être dautres que joublie. (Merci de me le rappeler, Rafael!)
Commentaires
- Merci! Que serait limparfait passif de uruntur ?
- Accendetur, incendetur peut fonctionner aussi, je pense
- @Adam I ' je suis heureux de pouvoir vous aider! Jai modifié les anciens formulaires dans la réponse.
- @Rafael Bon point! Jai ajouté une mention à la fin.
- @Adam Jai ajouté une petite note à ce sujet. Je ' ne pense pas pouvoir donner une description générale d’un cas où l’omission est certainement sans danger. Pour une devise autonome, je ' d inclure le sunt .