Il est temps pour un autre terme dargot anglais américain que jai choisi dans le Commentaires YouTube
(cest moi qui souligne le caractère gras)
« eh bien … je lui ai donné un vicodin. » me rappelle quand jai eu un rhume et que mon père ma donné une gorgée de vodka pour mendormir. Jétais comme huit et jétais tellement tourné cette nuit-là
Cela ressemble à une variante orthographique pour tourné , mais sa signification est différente. Un dictionnaire urbain entrée , avec près de 2 500 votes positifs, dit
Comme un battage médiatique pour un fête, ou au club!
« Bra, cette fête sur le point de tourner !!! »
Que entrée est datée de 2009 mais il y en a une plus ancienne, publiée en 2005 (je souligne pas la mienne)
cornée , ivre , f * cked up !! Crunk !!
Bon sang, je suis allumée! ou Je vais passer la nuit au club!
Urban Dictionary a été lancé en 1999, ce qui suggère que turnt était relativement inconnu dans les années 1990. Il est également répertorié dans un dictionnaire plus sombre,
Macmillan , il semble que la définition ait été donnée par quelquun du Royaume-Uni en 2014.
turnt
adjectif
ou turnt upDe notre dictionnaire ouvert crowdsourcing
un mot dargot qui signifie excité, passer un très bon moment, éventuellement avec laide de lalcool ou de la drogue Un artiste qui aime chanter sur le fait dêtre excité est la chanteuse criminellement sous-estimée connue sous le nom de Ciara.
Je voulais poser des questions sur son origine et comment utiliser cet argot mais jai trouvé les réponses à Dictionary.com . Fondamentalement, turnt vient de la culture afro-américaine, probablement popularisée par les artistes hip-hop, et il est dérivé de lexpression turn up , comme dans «to turn up the heat / volume ”lors dune fête.
Turnt et turnt up commencer comme un terme dargot en anglais afro-américain signifiant« excité »,« adrénalisé »ou« intoxiqué », comme la hanche en ligne. hop dictionnaire le Right Rhymes le définit. Le terme, bien que particulièrement associé à la drogue, à lalcool et au sexe lors dune fête folle, sest élargi pour signifier « un état de folie ».
Questions
-
La définition de turnt et turnt up son familier, presque interchangeable avec celui de allumé et allumé , consultez ce post sur EL & U. Est-ce que je me trompe? Y a-t-il une différence de sens, dusage, entre les deux?
-
Dans quelle mesure son utilisation est-elle populaire? Par exemple, est-il limité à une génération ou une classe sociale spécifique? Est-ce que les plus de 40 ans disent cela?
-
Dois-je être américain pour utiliser cet argot ou est-il également utilisé au Royaume-Uni, comme semble le suggérer Macmillan?
Je ne connais les réponses à aucune de ces questions, donc toute information supplémentaire est la bienvenue.
Commentaires
- Vos références sont très complètes, ce qui me porte à croire quil ny a peut-être pas beaucoup plus dinformations à trouver sur ce mot.
- ‘ Greens Dictionary of Slang ‘ éclaire vos questions, mais il est payant.
- Turnt et allumé signifient des choses différentes pour moi, bien qu’ils soient dans la même sphère. Lorsque vous décrivez des gens, turnt fait plus directement référence au fait d’être ivre ou de défoncer et de faire la fête ( pas forcément de manière flatteuse – « Mec, tu tes tourné la nuit hier! » équivaut à peu près à « Mec, tu as été gaspillé hier soir! »), alors que allumé souligne être en fuite, dans la zone, livrer des claques, donner la vie («La fille a été allumée la nuit dernière!» équivaut à peu près à «Elle était / tu étais en feu / génial / la balançant / lui a donné un coup de pied / a gouverné en dernier nuit »). Allumé n’implique pas pour moi une ivresse.
Réponse
Daprès Dictionnaire dargot de Green lexpression est relativement récente:
Turnt adj .:
(États-Unis) soumis à des émotions intensifiées, sous linfluence de boissons ou de drogues .
- 2005 Urban Dict. 2 août [Internet] Merde, je suis allumée! ou je reçois Turnt to night au club!
Aussi
turnt (up) (adj.):
subissant les séquelles dune fête sauvage.
ivre.
Le site Web suivant explique comment le terme turnt développé:
Le mot a été partout dans les médias sociaux, prenant le dessus sur tous les autres mots dans les chansons de rap et la musique hip-hop, et se faufilant dans le lexique de jeunes partout comme ils le crient dans les fêtes, le week-end et même à lécole: « turnt ».
En fait, le mot « turnt » est le parent de troisième génération de deux autres mots.
Tout a commencé par le mot « tourner », comme ça signifie «changer de nature, détat ou de forme». Ensuite, avec lajout récent de « up » à la fin de « turn », la phrase est devenue un verbe signifiant une fête ou une célébration passionnée, délibérée et excessive . Pour « se présenter », il faut activement décider de transcender la routine quotidienne et de changer à lui seul le cours de la journée pour être complet dun enthousiasme universel.
Ensuite, de « turn-up » vient « turnt » qui est ce que vous appelez létat ultime du nirvana ou du succès obtenu par la fête ou la célébration susmentionnée. Vous vous présentez pour tourner et il ny a pas dintermédiaire.
(Bustle.com)
Dans larticle suivant de Elle.com Kim Kardashian explique la différence entre turnt et allumé (up) , où ce dernier semble donner une signification plus forte:
Turnt (ternt): à ne pas confondre avec «allumé», «turnt» est utilisé pour décrire latmosphère dune fête, dun événement ou dun groupe dindividus. Une fête tourne lorsque lambiance est levée et que les participants passent tous un moment incroyable .
Allumé (liht): Létat débriété , présenté ou généralement de bonne humeur; peut être utilisé pour décrire létat desprit dune personne OU létat dune fête ou dun événement.
Il semble que lutilisation du terme turnt soit plus courante chez les natifs numériques ra plus que leurs parents.
Quant à: « Dois-je être américain pour utiliser cet argot ou est-il également utilisé au Royaume-Uni, » à lexception du dictionnaire Macmillan, les deux ODO et Collins Dictionary définissent turnt comme un terme dargot AmE, de toute façon étant donné que le terme est utilisé dans la musique hip hop et par des artistes internationaux tels que Miley Cyrus il est raisonnable de supposer quil est compris et peut-être également utilisé au Royaume-Uni par ceux qui sont les plus exposés à cette musique.
Réponse
La discussion suivante est tirée de mon expérience AmE et de Dictionnaire dargot de Green « s
Les seules distinctions que je perçois entre turnt et allumé :
lit , adj.: terme dapprobation à large spectre, utilisé pour des événements, des objets, des individus. (une seconde sens – plus récent) et ne semble pas se limiter à décrire livresse / célébration.
2016 Dly Pennsylvanian 23 mars [Internet] Voici un message que jai envoyé à mon ami, alors que je prévoyais une sortie pour manger à la pizzeria Zesto: «Bruh cette pizza est allumée laisse rebondir la famille» Voici cette phrase traduite: «[Un ami] cette pizza est [bonne], [partons] ] [ami] .
2016 [Royaume-Uni] Guardian G2 8 août [Internet] Tous les sl modernes ang a été interdit: comme dire: «Oh, cest allumé», ou: «Oh, tu es fanfaron».
Alors que turnt et turnt up font référence à la fête et à lalcool. Allumé est plus nuancé: adj. ivre. 2. souffrant dune maladie sexuellement transmissible. 3. apparemment habillé. 4. extrêmement intoxiqué par une drogue. 5. coup. 6. excité. 7. en colère.
Dans AmE allumé et allumé sont plus courants dans les sens ci-dessus et utilisés à la fois à lâge de +40 ans et à -40 ans. Turnt et trunt sur sont propres à la foule < 30 … plus comme la génération Z.
Les 4 mots semblent traverser létang douest en est.