a. Deux fois la semaine dernière, jai pris un bus plein détudiants.
b. Deux fois la semaine dernière, jai pris des bus remplis détudiants.
Dans quel cas
- à chaque fois je nai pris quun seul bus?
Dans quel cas
- Jai pris plus dun bus aux deux occasions?
Lequel devrais-je choisir si
- Jai pris plus dun bus à une occasion et un bus sur un autre?
Merci beaucoup.
Réponse
a. bus unique
b. plusieurs bus
Lorsque vous avez pris un bus, vous avez pris un bus plein détudiants. Lorsque vous avez pris plusieurs bus, vous avez pris des bus remplis détudiants.
Réponse
En général, [a.] Signifierait vous avez pris un bus, plusieurs fois, et dans un contexte différent serait valable. comme:
Deux fois la semaine dernière, jai mangé un sandwich.
Le dit moi quil y a eu 2 fois la semaine dernière que vous avez mangé 1 sandwich.
Jai « mangé des tacos 3 fois le mois dernier
Cela peut signifier que vous avez mangé un taco une à trois reprises, ou 6 tacos chacune des trois nuits, ou quoi que ce soit entre les deux. En plus de détailler vos plans de dîner exacts, voici le seul moyen dexprimer [3.]. Cest aussi le seul moyen auquel je pense dexprimer [2.].
Cela dit, les deux
Jai pris des bus remplis détudiants la semaine dernière
et
Jai pris un bus plein détudiants la semaine dernière
On dirait plus que vous « êtes en train de dire que vous avez littéralement volé le (s) bus (s) et mettez-les quelque part. Vous seriez compris, mais seulement parce que les gens supposeraient que vous ne vouliez pas dire que vous les avez volés physiquement.
Je dirais plutôt:
Jai pris un bus très bondé deux fois la semaine dernière.
(cela voudrait dire que ce nest généralement pas trop de monde)
ou
Les bus que jai pris la semaine dernière étaient pleins détudiants
(cela voudrait dire que prendre un bus nest pas anormal pour moi, mais cétait anormal pour là être un groupe détudiants dessus – généralement ce nest pas des étudiants) ou
ou
Jai pris le bus la semaine dernière, et il était tout simplement bondé.
ou
Jai pris un bus plein détudiants deux fois la semaine dernière.
(cela a la connotation que je ne prends généralement pas de bus avec des étudiants, mais la semaine dernière, je lai fait deux fois)
Si vous voulez souligner le fait quil était plein chaque fois que vous lavez pris, je dirais quelque chose comme:
Les deux fois je essayé de prendre le bus la semaine dernière, cétait _____
(« complètement plein », « emballé », « bondé », « comme une boîte de sardines » ou ce que vous essayez de mettre en évidence).