Dans un mois de dimanches est utilisé pour souligner que quelque chose ne se produira jamais. Mais celui-ci, Un mois de dimanches à Paris, ce nest pas le cas. Comment comprendre cela?
Commentaires
- Bienvenue à EL & U. Veuillez fournir le contexte complet de la citation, sinon il est impossible de dire comment la comprendre.
Réponse
Ce nest pas une expression courante; à en juger par Google, elle semble navoir été utilisée quune seule fois, comme titre dun diaporama de bbc.com sur Paris en août: http://www.bbc.com/travel/slideshow/20130724-a-month-of-sundays-in-paris
Limplication est que, à Paris, tout le mois daoût est comme un dimanche prolongé: tranquillement, personne nest au travail, non on est pressé.
Le titre se veut intelligent, utilisant lexpression « un mois de dimanches » sans sa signification idiomatique normale.
Commentaires
- Au contraire, cela ' nest pas ' sans sa signification idiomatique normale ' comme je le vois. Vraiment, cest avec lidiome. Lauteur semble dire que le mois daoût, à toutes fins pratiques, nexiste pas (car les gens ne ' t travail). Lidiome est lâme du titre. 🙂 – Jai vu ce message tout à lheure.
Réponse
Un mois de dimanches ne signifie pas quelque chose narrivera jamais. Il sagit généralement dune expression utilisée de manière hyperbolique pour indiquer une longue période, car un mois de dimanches équivaut à environ 30 semaines. Voir ici , ici et ici .
Parfois, cest aussi utilisé pour indiquer une période dinactivité ou de loisir comme également clé de sa signification, étant donné la nature des dimanches dans la tradition occidentale comme jour de repos.
Commentaires
- Oui, cela signifie essentiellement une période si longue que vous perdez la trace de combien de temps. " Je nai pas ' t la vu dans un mois de dimanches " est un usage assez courant.