Avec la définition suivante:
Diminuer en qualité ou en caractère.
Synonymes trouvés:
corrompre, pervertir, subvertir, démoraliser, démoraliser, débauche, déprécie, profane, vicie, déprave, détourne
Cependant, tout cela a une connotation très « intentionnellement mauvaise ». Je dirais plus dans le sens de « foiré », mais cela doit montrer que cest quelque peu intentionnel, mais pas avec le mauvais penchant.
Fait intentionnellement, mais involontairement mal, cest ce que je » Je cherche.
Exemple parfait:
Mon surnom ici est Aequitarum Custos, qui est un latin « bâtardisé », cela aurait dû être Aequitatis Custos (la bonne façon de dire ce que je voulais).
Jai créé intentionnellement mon pseudo comme ça, mais je navais aucune intention de me tromper.
La raison de désirer un synonyme est due à lobscénité perçue du mot bâtard par certaines personnes.
Commentaires
- Pouvez-vous donner un exemple du type de phrase / de contexte dans lequel vous aimeriez lutiliser?
- Exemple @PLL donné
- Je ' d argumenter que vous devriez utiliser " bâtardisé ", car ' est le mot correct; ceux qui sont (à tort) offensés devront simplement apprendre.
- Daniel Webster a déclaré dans une lettre juste avant le moment de sa mort que la pire chose quil ait jamais faite dans sa vie était de faire cela pour la langue anglaise. Cest la raison pour laquelle il la fait parce quil avait besoin de cet argent. Ce quil a fait, cest de transformer tous les noms en verbes, adjectifs et pronoms. La modification est le changement, le changement est le mouvement, le mouvement est …
Réponse
La plupart des mots qui sont synonymes de bâtardisé aura probablement des connotations négatives, jimagine. Plusieurs de ceux qui ont été suggérés (adultérer, avilir, contaminé, polluer) me semblent tous négatifs. La raison en est que la plupart de ces choses ne sont pas souhaitables. Personne ne veut de contamination ou de pollution ou quelque chose qui a été réduit à sa forme de base.
Ainsi, je suggérerais dautres mots qui nimpliquent pas autant de destruction:
- tordu
- cassé
- malformé
- défectueux
- inhabituel (comme un euphémisme)
Commentaires
- Malformé correspond parfaitement à mon exemple, et ces autres suggestions sont très bonnes pour différentes situations. Merci!
Réponse
Ladultération pourrait être utile. Cela semble toujours sale, mais pas aussi mauvais que contaminer et ainsi de suite.
De loin, le meilleur terme pour la situation spécifique de votre nom dutilisateur est Canis Latinicus . Un terme moins spécifique et assez Le terme descriptif neutre pour un langage bâtard est simplement cassé .
Si vous « voudriez abat-jour le fait que vous « re bowdlerizing le terme » bâtardisé « afin dapaiser le dégoûtant, je suggérerais illégitimisé .
Commentaires
- Cela fonctionnera très bien pour la composition physique, et honnêtement, cela fonctionnera mieux que bastardize dans cette situation.
Réponse
Vous pourriez envisager diluer ou atténuer .
Réponse
Je ne pense pas debase , contaminer et polluer expriment nécessairement une intention négative.
Commentaires
- " Il a contaminé / pollué leau / la nourriture / air ", est un usage général de ces mots, une connotation très négative à cause de cela. Affaiblir maintenant que jy pense est relativement neutre, mais cela sapplique davantage à la monnaie, à la morale et aux personnes, plutôt quà quelque chose que vous pouvez faire à un objet aléatoire, donc ne ' pas vraiment mes besoins malheureusement. +1 pour avoir signalé lavilissement.
- Je pense que vous pouvez dire «contamination accidentelle», ce qui indique clairement quelle na pas dimplication dintention négative inhérente … Mais, il ny a pas de compte du goût
Réponse
Jaime « borked » ou « borken » mais je « ne sais pas si cela passe la barre ou non 🙂
Réponse
Vous vous êtes trompé it: « pour faire ou ajuster de manière fausse ou maladroite « .
Réponse
bâclé , mais cela vient avec une connotation dinsouciance.
Réponse
La suggestion ci-dessus de « tordu » ma conduit à déformé, puis changé, puis déformé. Je trouve que déformé est un substitut approprié pour bâtardé dans le contexte que je recherchais.
Réponse
« Utilisation abusive »
« Mon surnom ici est Aequitarum Custos, qui est un « abusé » Latin «
Réponse
Cet exemple particulier est dog-Latin (ne pas être confondu avec porc-latin). Le mot a une longue histoire (XVIIe siècle sinon plus tôt), et signifie «mots latins, mais sans la grammaire ou laccord correct»; semble idéal.
Réponse
Dysmorphique Je suppose. Bien quun terme essentiellement médical existe avec une définition très étroite.
Réponse
Si votre intention est de dire que quelque chose découle de autre chose et, bien que changé de manière significative, repose sur le travail précédent sans aucune suggestion de négativité, je « d suggérer » adapté . «
Est-ce que cela a la connotation que vous recherchez? Cela dépend en quelque sorte du contexte et du public.