Pourriez-vous maider à souligner les différences dans les phrases suivantes. pour moi, les deux phrases impliquent le même sens.
Le restaurant propose une large gamme de fruits de mer frais pêchés localement, des steaks et des plats de viande de premier choix
Le restaurant propose un large gamme de fruits de mer frais pêchés localement, de steaks et de plats de viande de qualité
Commentaires
- Supprimer la virgule après Restaurant , et ajoutez-en un après steak . Vous pouvez utiliser local au lieu de localement capturé ; mettez une virgule après local . Quant à large par rapport à large , cela dépend si vous voyez la plage comme étant une parcelle de terrain (si, utilisez large ), ou comme route (si oui, utilisez large ); la différence nest que métaphorique.
- Monsieur, si jutilise une grande variété, le fait-il plus près du contexte de la phrase.
Réponse
Comme indiqué dans le commentaire de John Lawyer, il ne devrait certainement pas y avoir de virgule après « Restaurant » et il ne devrait pas non plus y avoir despace devant une virgule).
A part cela, (en tant que Britannique) je ne vois absolument aucune différence de sens entre les deux phrases:
- Je ne perçois aucune différence entre wide et large dans ce contexte.
- Je ne perçois pas non plus de différence entre range et variété dans ce contexte. Personnellement, Je ne pense pas que l assortiment (comme suggéré dans une autre réponse) soit si approprié dans ce contexte pour des raisons que je trouve difficile à expliquer: cela ne semble tout simplement pas si idiomatique.)
Être pédant:
- « Restaurant » ne doit pas être en majuscule: ce nest pas un nom propre.
- Vous pourriez dire « autre plats de viande « , car Le « bifteck » est aussi un plat de viande.
- Je pense quune virgule après « steak » (comme suggéré par John Lawyer) serait souhaitable.
Réponse
« wide range » semble plus naturel. Les deux mots sont synonymes: une rivière peut être large ou large. Dans votre phrase particulière, «large éventail» est plus couramment utilisé.
Une recherche sur le Web pour «large éventail» ne révèle rien dutile; « large éventail », au moins des centaines de hits.