Dans The Deptford Trilogy de Robertson Davies, il y a un passage faisant référence aux souvenirs dun personnage qui est, essentiellement, fou et Je ne peux pas dire si le terme « bouche bleue » est littéral ou sil a une signification figurative:
Elle na aucune idée de le passé, à lexception dhorribles souvenirs mêlés de ligotage, de disparition de Paul et dAmasa – elle se souvient toujours de lui avec une bouche bleue , comme un trou pourri dans son visage – en disant à Dieu quil lui a pardonné davoir ruiné sa vie.
Je suis convaincu que la ville la définition du dictionnaire nest pas applicable ici, mais je ne sais pas si autre chose convient. Lhistoire se déroule au Canada vers 1920 « s.
Commentaires
- La probabilité dune signification littérale semble être renforcée par la métaphore visuelle ultérieure, " comme un trou pourri dans hi le visage de s ". Si " bouche bleue " était censée être une figure de style, il semble inopportun dajouter une description visuelle qui la situe sur le visage.
- @hardmath Cela a du sens, je ne ' pas vraiment comprendre la raison pour laquelle ' est vrai, mais je suppose que ' est difficile de trouver une logique dans une pensée illogique!
- @batpigandme Peut-être que vous lisiez Les sorcières ?
- @Amory non, jai adoré le livre quand jétais enfant, mais le film ma marqué à vie!
Réponse
CECI NEST PAS LA RÉPONSE À LA QUESTION DE LOP « S.
MODIFIER : Voici la signification idiomatique de » bleu bouche « . Comme un utilisateur la gentiment souligné, dans lextrait de lhistoire du PO, le vrai sens nest pas celui que javais pensé à lorigine.
A blue mouth est quelquun qui jure et / ou parle parfois « sale » s en utilisant des mots à forte nature sexuelle. En fait, le mot bleu était utilisé dans le passé pour parler de films pornographiques; un film bleu .
Voir sous Thesaurus Adj. Dictionnaire gratuit
4 . bleu – caractérisé par des grossièretés ou des jurons; «grossier et blasphématoire»; « langage bleu »; «mots grossiers» blasphématoires, sales – (de comportement ou surtout de langage) caractérisés par lobscénité ou lindécence; « mots sales »; « a la bouche sale » […]
5 . bleu – suggérant une irrégularité sexuelle; « un film bleu »; « blagues bleues »; « mots vilains »; « une histoire risquée »; coquine, osée, épicée, racée, juteuse sexy – marquée ou ayant tendance à susciter le désir ou lintérêt sexuel […]
Commentaires
- I ' m manque le contexte dans lOP ' s exemple qui me conduit précisément à votre signification. Comment savons-nous que ' ne veut pas dire littéralement comme quand quelquun est cyanotique?
- Jai ' modifié mon réponse, merci beaucoup pour votre commentaire.
- Re « CE NEST PAS LA RÉPONSE » … Quelle est la réponse?
- Cela répond à la question de savoir si cela a un sens figuré (oui), cela ne sapplique pas ' dans ce cas. Merci.
- Merci, jai été assez surpris par les votes positifs, dites la vérité.