Jessaie de trouver une phrase formelle équivalente à lexpression familière « frottez-le ».
frottez-le dans (informel) si quelquun le frotte, ils continuent de parler de quelque chose qui vous met gêné ou bouleversé Je sais que jai fait une erreur, mais vous navez pas à le frotter.
Source: http://idioms.thefreedictionary.com/rub+it+in
Commentaires
- " Continuez à masser lémollient. "
Réponse
Je soupçonne que « ne pas le frotter » est une allusion au fait de frotter du sel sur les blessures dune personne, pour la faire plus mal. Christine Ammer , The Facts on File Dictionary of Clichés , deuxième édition (2006) confirme que la connexion est probable:
frottez-le, pour Pour souligner quelque chose de désagréable ou dennuyeux dune manière taquine; pour AJOUTER LINSULTE À LA BLESSURE. Le il dans cette expression peut bien être le sel qui est dans le terme apparenté beaucoup plus ancien, pour frotter du sel dans une plaie , qui date de la fin de lépoque médiévale (ou plus tôt) et est toujours dactualité. Le frotter est originaire dAmérique; T.A. Burke la utilisé en 1851 ( Le mariage de Polly Peaseblossom ): « Quand il sagit de frotter », je suis toujours … rugissant. » Le cliché de se frotter le nez dedans , cest-à-dire se souvenir dune erreur ou dune expérience humiliante. [Citation omise.] Il fait allusion au frottement du nez dun chien dans un désordre. a fait.
Une manière formelle de se référer à une conduite qui a un effet similaire à celui davoir du sel frotté sur ses blessures est de dire que le conduite « exacerbe la blessure initiale [ou lembarras]. »
Selon le onzième dictionnaire collégial de Merriam-Webster « (2203), exacerber signifie
rendre plus violente, amère ou sévère {la fermeture proposée … aggraverait les problèmes de chômage – Science }
Réponse
Une option est « ne le laisserait » pas oublier « :
Rappelez-vous que le moment vraiment inconfortable Terrence Howard est monté sur le podium au Oscars 2015 et pouvait à peine sortir ses mots? Il fait. Péniblement. Et Jimmy Fallon ne l’aurait pas laissé oublier de toute façon. – Terrence Howard explique son super-maladroit moment aux Oscars à Jimmy Fallon , films Yahoo, 3 mars 2015
Une alternative serait de humilier quelquun pour quelque chose .
La mère de Katherine était déjà décédée et Lord Edmund Howard sest marié deux fois de plus, les deux fois avec des veuves, Dorothy Troyes et Margaret Jennings (elle qui alors la cruellement humilié pour son accident ) sans avoir plus denfants – ni dailleurs résolu sa situation économique. – Antonia Fraser , Les six épouses dHenri VIII , 1993.