Une paire de blue-jeans VS un blue-jeans

Lorsque vous faites référence à tout type de jean ou de pantalon en anglais, lun deux est toujours « une paire « . Aucun anglophone américain ne dit couramment « un bluejeans » ou « a pants ».

Vous pouvez dire: « Je portais une paire de bluejeans ». Ou vous pouvez dire: «Je portais des bluejeans». Mais vous ne pouvez « pas dire – FAUX – » Je portais un bluejeans. « 

Ceci est vrai pour tous les vêtements portés sur les jambes qui ont des tubes de tissu séparés pour chaque jambe, même sils sont connectés « Une paire de pantalons … » « Une paire de shorts … » « Une paire de collants … » Peut-être bizarrement, il est également utilisé pour les vêtements qui « nont pas de jambes séparées, comme » un paire de sous-vêtements « et » une paire de culottes « . Mais il nest pas utilisé pour les jupes ou les robes: on dit « une jupe ». «Une paire de jupes» signifierait deux vêtements séparés. Ce qui est assez drôle quand on y pense, mais peu importe.

Si, comme le dit @oerkelens, l’utilisation est différente en Inde – je ne le saurais pas.

Lutilisation correcte est " une paire de bluejeans ".

La raison:

La forme paire de pantalons était standard dès sa première utilisation . En effet, les mots pour les vêtements du bas semblent tous avoir été communément au pluriel tout au long de leur histoire, souvent préfixés par paire de …: culottes, shorts, tiroirs, culottes, collants, culottes (abréviation de knickerbockers) et pantalons. >

Avant les jours de la couture moderne, ces vêtements, que ce soit des sous-vêtements ou des vêtements dextérieur, étaient en effet fabriqués en deux parties, une pour chaque jambe. Les pièces étaient placées séparément sur chaque jambe, puis enveloppées et nouées ou ceinturées à la taille ( comme les chaps des cow-boys). Lusage pluriel a persisté par habitude même après que les vêtements soient devenus physiquement une seule pièce . Cependant, une chemise était une seule pièce de tissu, elle était donc toujours singulière.

Source: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-pai1.htm

Commentaires

• Je ne ' Je pense que bluejeans est faux, mais les blue-jeans sont beaucoup plus courants. (Dans COCA , ils ont respectivement 75 et 971 résultats.)
• @snailplane: Je suis daccord. Blue Jeans est plus courant. Mais je pense quOP a posé la question de savoir sil fallait utiliser " une paire de " ou simplement " a " avant Bluejeans (ou Blue Jeans) et cest pourquoi je nai pas expliqué son utilisation.
• Excellent point sur lhistoire. Il ne m’était jamais venu à l’esprit que l’on pourrait penser qu’il est incohérent que nous ' disons " une paire de chemises " avec la même signification que " un pantalon ", même si les chemises ont deux manches comme les pantalons avoir deux jambes. Et pourquoi don ' t nous disons " un quintuple de gants ", étant donné quils avez cinq doigts? 🙂

Cest correct. Bluejeans est un mot souvent utilisé pour désigner les jeans. Wikipedia redirige bluejeans vers jeans . Cependant, larticle a doit être supprimé. Les pantalons, pantalons, lunettes, etc. sont toujours au pluriel.

Vous avez raison. Une paire de bluejeans en représente une pièce.

Daccord, ici Je lai compris. Cest une orthographe alternative pour les jeans.

Commentaires

• @ user62015 Jobserve de votre profil que vous ne ' t sélectionnez les réponses bien que vous remerciez toujours. Si vous pensez que la réponse est vraiment utile, sélectionnez les réponses afin que ' soit facile à maintenir le site. Le site consiste à demander ou à exprimer des doutes et si vous obtenez une réponse satisfaisante, sélectionnez et terminez le processus.
• Je suis daccord avec vous, mais parfois jattends dautres réponses car lorsque nous avons plus de personnes dans une discussion, nous obtenir plus de points et les choses deviennent plus claires. Au fait, je navais aucune idée de la nécessité de sélectionner une réponse parfaite, je le ferai à partir de maintenant.
• Merci, vos réponses sont toujours excellentes, mais dans ce cas particulier, vous vous êtes concentré sur autre chose. Je voulais demander autre chose mais vous avez mentionné un autre point, mais honnêtement, cela ma aidé car il a un nouveau point, que je viens dapprendre.
• @ user62015 Je pensais que oui. Je ' ne parle pas de cette réponse. Toute réponse que vous jugez utile, donnez-lui un vote positif (en cliquant sur une flèche vers le haut) ou un vote négatif au cas où ' ne serait pas utile du tout. Après avoir pris suffisamment de temps, vous devez sélectionner (en cliquant sur ' corriger ' ou ' cochez ' marque) la réponse. Cela ' va terminer le processus.
• Bien sûr. Je ferais à partir de maintenant des salles.