Jai un collègue qui écrit souvent des phrases sous la forme « Bien que [ces circonstances feraient que X semble peu probable que ce soit le cas], [ces autres circonstances montre que X est en fait le cas].
Par exemple: « Bien quil fasse chaud dehors, il y a en fait une brise froide donc il ne fait pas du tout chaud. »
Ou prenez cet exemple concret: « Bien que le régime daccès aux ports ne stipule pas expressément que laccès peut être fourni selon des modalités et conditions différentes, les mécanismes du régime soutiennent la négociation commerciale daccords daccès individuels et laccès à des modalités et conditions différentes nest pas exclu. «
Cest sûrement incorrect? On se débarrasse de la virgule après le » While « , dans tous les cas, correct?
Commentaires
- Je ne peux ‘ t fournir une réponse concrète avec les sources, mais jespère vraiment que ‘ est incorrect. Cela me fait un peu mal à la tête juste de le regarder.
- En effet, pas de virgule! Quelquun viendra probablement avec des règles de syntaxe que je ‘ ne comprend pas tôt ou tard …
- Je conviens que cest horrible et incorrect dans utilisation standard. Mais j’ai un vague souvenir d’avoir vu quelque chose comme celui-ci utilisé dans la rédaction juridique…?
- Intéressant. Mon collègue et moi sommes avocats. La seule autre personne que jai ‘ voir écrire de cette façon est aussi un avocat, un semi-senior, et je crois que mon collègue a peut-être repris lusage de cet autre avocat. Néanmoins, ce sont les deux seules personnes que jai ‘ vues adopter cet usage. Mon apprentissage juridique a eu lieu dans une grande entreprise; Jai été formé à la rédaction juridique par certains des meilleurs partenaires et je nai jamais vu aucun dentre eux adopter cet usage. Je ‘ je suis sûr que ‘ est faux et quil ny a pas dexception pour un usage légal.
- Le seule laberration de ponctuation que jai ‘ vue dans lécriture légale est domettre complètement toute ponctuation (sauf le point final occasionnel). Je crois que l’intention est de forcer l’écrivain à écrire un langage sans ambiguïté qui ne dépend pas de l’interprétation de ce que signifie une seule virgule – mais en pratique, je ‘ ve vu a été une prose standard qui repose sur la ponctuation, et qui serait à peine compréhensible même avec elle, mais rendue presque inintelligible par sa suppression.
Réponse
Vous avez raison; while ne doit pas avoir de virgule après lui dans ces situations. Il est utilisé comme une conjonction, avec un sens de «malgré le fait que». Si vous remplacez cette série de mots par while , il devrait être évident quune virgule nest pas appelée pour:
Malgré le fait quil fait chaud à lextérieur, il y a en fait une brise froide …
Commentaires
- Merci! Cela na pris que 15 minutes pour obtenir une réponse claire. Jaime ce site!
- @Jonathan; si vous ‘ êtes satisfait de la réponse, vous devez cliquer sur la coche à côté pour » accepter » it.
- @roe: Il ny a pas ‘ une limite de temps pour accepter une réponse; ce serait bien de donner aux autres utilisateurs le temps de voir la question et de donner une réponse, sils en ont une. (Nessayez jamais dajouter un commentaire à laide dun iPod: il est facile décrire du charabia.)
- @kiam; Je le sais, je ‘ désolé @Jonathan si cela donne limpression que je vous pousse. Cest ‘ que le plus souvent, les nouveaux utilisateurs (Jonathan est nouveau ici, et son compte nest associé à aucun autre site stackexchange, donc jai pensé quil était nouveau) ne sont pas conscient du fonctionnement du système, et parfois ‘ t accepter les réponses du tout. Jessayais simplement dêtre utile.
Réponse
De manière générale, commencer une phrase par tout en suivi dune virgule nest pas faux, ou grammaticalement incorrect. Dans la phrase suivante, il est correct dutiliser la virgule après while :
Alors que, pour les habitants des pays industrialisés, le lexpérience de la médicalisation a souvent conduit à un sentiment dimpuissance et à un désir dalternatives, pour de nombreuses «personnes économiquement défavorisées et rurales … ce sont souvent les obstacles à laccès aux services médicaux qui semblent constituer une impuissance» (Gruenbaum 1998: 58). – Rencontres reproductives: Rencontres laïques de femmes bédouines du Néguev lors de laccouchement dans un hôpital israélien , Kisch, Shifra.
La phrase que vous avez écrite comme exemple ne doit pas avoir de virgule après while :
Bien quil fasse chaud dehors, il y a en fait une brise froide, donc il ne fait pas du tout chaud.
Cela ne fait pas « t signifie tandis que nest jamais suivi dune virgule, cependant.
Jai cherché dans le Corpus of Contemporary American pour les phrases contenant While avec une virgule (marqué comme [1] dans le graphique) et While sans virgule (marqué comme [2]). Comme le fait le CoCA » t me permettre de rechercher un mot commençant par une lettre majuscule (ou du moins, je nai pas trouvé de moyen de le faire), jai vraiment cherché des phrases où while était précédé dun point.
Ce que jai obtenu, ce sont les données suivantes (léchelle est logaritmique):
The British National Corpus rapporte les données suivantes:
Dans les deux cas, tant que non suivi dune virgule est utilisé dans la plupart des cas.
Commentaires
- Bonne réponse! Je ‘ ne suis pas sûr que les graphiques ajoutent beaucoup, cependant … si vous pensez quils ‘ sont importants, pourriez-vous les changer en graphiques à barres plutôt que des lignes? Je ‘ ne suis pas sûr que l’inclinaison de la ligne entre » fiction » et » journal » signifie beaucoup 🙂
- Ce graphique montre de manière fiable que les scientifiques sont nuls en écriture. (Ou peut-être que de nombreuses publications sont rédigées par des locuteurs non natifs, mais daprès mon expérience personnelle, les deux sont également vraies.)
- Jai utilisé ce type de graphique car il ‘ est la seule qui me permette dutiliser une échelle logarithmique; si je ne lutilisais pas, un ensemble de valeurs apparaîtrait proche de zéro, sans possibilité de voir les différences entre les valeurs.
Réponse
Commencer une phrase par while est un mauvais style, réservé principalement aux avocats, aux responsables de la communication dentreprise et aux administrateurs duniversité. Cela équivaut à une microagression pour le lecteur. ÉVITEZ.
Commentaires
- Toute référence suggérant que cette utilisation de » tandis que » est considéré comme un style médiocre? Cela semble être une opinion personnelle. Pourquoi le style médiocre serait-il préféré par certaines professions qui se concentrent fortement sur la communication écrite?
- Parce que … la lecture et lécriture en anglais (comme toute autre langue, y compris le français ou le mandarin) devraient être agréables expérience. Clairement – mis à part lhumour – des professions telles que les avocats (habitués à rédiger des contrats), les porte-parole des entreprises (par exemple « , alors que nous sommes conscients des risques potentiels sur Internet, nous voulons que chacun le fasse pouvoir partager des données avec leurs amis « ) et les administrateurs de luniversité (rédaction des règles et règlements pour les étudiants ‘ canettes et cannots), don ‘ t bien écrire. Je suggère le classique de William Knowlton Zinsser, « On Writing Well ‘ ‘, qui a, euh, quatre étoiles en Amazo