I souhaite savoir si lune des phrases suivantes est incorrecte:
- Utilisation de A et B parallèles.
- Utilisation de A et B en parallèle.
- Utilisation de A et B parallèlement.
Maintenant, je suppose que la plupart des gens vont simplement recommander que jutilise « en parallèle » puisque cest le plus courant. Cependant, cest une question formulée pour comprendre la théorie anglaise sous-jacente. En dehors de cela, je « suis surtout intéressé par lutilisation de cette théorie pour déterminer lutilisation de parallèlement et si elle est correcte ou non.
Maintenant, quelques recherches de mon côté. I » Jai trouvé lutilisation de parallèlement dans plusieurs dictionnaires:
Parallèlement, Wiktionary est assez clair sur lutilisation du mot. Avec quelques règles sur la façon dutiliser -ly qui ne mentionnent pas que lutilisation dun mot tel que parallèlement peut être incorrecte. Je ne sais pas comment le Wiktionnaire est vérifié, donc je suis venu ici poser la question aux professionnels.
Étant un locuteur non natif et nayant aucune formation en langage humain en dehors du lycée (langage informatique jusquau bout), cette question et le débat qui suit mintéressent beaucoup. La réponse que je recherche fait probablement une distinction entre les variantes de langlais. Je marquerai le message qui fournit la réponse la plus complète comme la réponse acceptée.
Commentaires
- Au mieux, uniquement lié de manière tangentielle à votre question. .. il y a une anecdote dans un livre de gestion à propos dun homme daffaires américain disant à un Japonais: " Je vois que nous ' réfléchissons lignes parallèles " signifiant, " de la même manière. " Il sest avéré que le japonais a pris cela dans le sens de " Les lignes parallèles ne se rencontrent jamais. "
- Contexte pour les locuteurs non natifs: ' parallelly ' nest pas du tout un mot courant. On utiliserait ' en parallèle ', et que ' cest ça. ' Parallelly ' sonne comme un néologisme très infélicit.
- De plus, je ne prendrais ' que le mot de Wiktionnaire ' sur quoi que ce soit . Il y a beaucoup de bonnes informations là-bas, mais il y a ' aussi beaucoup de merde … et ce ' nest pas immédiatement évident, ce qui est lequel. Nhésitez pas à ignorer toute entrée du Wiktionnaire qui ne ' pas de citations.
- Je suggère que cest beaucoup plus simple que vous ne le pensez, comme en témoigne pour la première fois " Utilisation des parallèles A et B " qui ne peuvent clairement pas fonctionner en anglais standard. «Parallelly» pourrait fonctionner et nest-ce pas différent?
Réponse
Cest une question de grammaire. Vous « cherchez un mot pour qualifier la manière dont A et B sont utilisés, dans la construction » to verbe A et B qualificatif « . Ce qualificatif doit être un adverbe (« Un mot ou une phrase qui modifie ou qualifie un adjectif, un verbe ou un autre adverbe ou un groupe de mots »).
Maintenant, vous voulez exprimer le parallélisme. « Parallèle » lui-même est un adjectif, comme ainsi quun nom et un verbe. Ce nest pas un adverbe, et en tant que tel, ne peut pas être utilisé pour «utiliser A et B parallèles». Ladverbe naturel qui dérive de parallèle est parallèlement ; bien quil » Ce nest pas vraiment très courant dans lusage général, il existe et est attesté dans plusieurs dictionnaires (mais pas tous). Donc, « utiliser A et B parallèlement » fonctionne.
En ce qui concerne en parallèle , il se trouve que cest une expression courante signifiant « se produisant en même temps et ayant une certaine connexion » . Il peut être plus couramment utilisé que parallèlement, cest pourquoi il semblerait très naturel dans votre phrase, mais les deux sont corrects.
Réponse
Vos trois exemples ne sont pas des phrases, donc je les étendrai avec « Ils seront … »:
« Ils utiliseront A et B parallèles » est faux (sauf sil y a quelque chose appelé « B parallel ») comme parallel est un adjectif ou un nom mais doit probablement être un adverbe dans cette position. « Ils utiliseront A et B parallèlement lun à lautre » semble un peu mieux.
Les deux autres sont strictement corrects en tant quadverbes, mais il faut faire attention pour éviter dutiliser parallèlement lorsquun adjectif est nécessaire. Lexpression beaucoup plus courante en parallèle , suivant généralement ce quelle décrit, peut être utilisée soit comme une phrase adjectivale, soit comme une phrase adverbiale. Je suppose que en parallèle est plus populaire en partie simplement parce quil est moins susceptible dêtre utilisé à tort.
Commentaires
- " Parallelly " roule également sur la languette ainsi quun pneu carré.
Réponse
« Utiliser A et B en parallèle » nest pas correct; il devrait être « utiliser A et B en parallèle ».
« Utiliser A et B parallèlement » aurait le même sens que « utiliser A et B en parallèle ».