Le verbe couramment utilisé pour quelquun qui est décédé est de dire quil « a réussi ». Cela me semble incorrect – nest-ce pas la bonne terminologie «décédé»? Jai remarqué que les gens à la télévision et les moins de 30 ans ont tendance à favoriser cet usage.
Commentaires
- " Réussi " est quelque peu informel et ne devrait probablement pas être utilisé, par exemple, dans les annonces de décès publiées ou lors de lécriture à la famille du défunt. Mais dans un contexte où il ' nest pas ambigu, il ' est une langue vernaculaire raisonnable pour une discussion sur qui est mort quand.
Réponse
En fonction du contexte, lun ou lautre me semble acceptable.
Il est clair que lon ne devrait pas utiliser réussi où il pourrait y avoir une ambiguïté entre la mort et le fait de dire que quelquun est simplement passé. Et en effet lors de la notification quelquun dun décès pour la première fois, passé , comme dans Fred est décédé jeudi , semble porter une ambiguïté même si lauditeur était peut-être bien conscient de Fred « s mort imminente.
Décédé offre plus de clarté.
Mais remarques, par exemple lors dun enterrement, comme Toute la communauté est attristée par son décès ne sont pas nouvelles et me semblent tout à fait appropriées, lorsque le fait de la mort dune personne est connu.
Commentaires
- Je ne ' Je pense que la forme verbale est utilisée sans préposition lorsquelle est utilisée dans le contexte de la mort.
- @Kris Vous avez peut-être raison.
- Vous nêtes toujours pas sûr?
- @Kris Eh bien, je peux ' Je ne pense pas que je lutilise comme un verbe, dans le contexte de la mort, sans ajouter de préposition – par exemple loin , sur etc. Bien quil puisse y avoir ceux qui pourrait dire il est passé dans son sommeil . Je ne ' pas penser que je le ferais. Pouvons-nous laisser ça comme ça?
Réponse
Je pense que la bonne réponse est « il est mort ». Mourir ou décéder est une nouvelle tendance depuis les années 70 (selon William Bradford), peut-être comme une manière plus douce dindiquer la mort. Je reconnais que « passer » est ambigu.
Réponse
Quoi quil en soit, je suis daccord avec AM Hemi – la langue vernaculaire de nos jours semble être de laisser tomber le «loin» de la phrase et je ne peux pas sembler comprendre comment cette tendance sest produite. Selon quelques recherches rapides, les réponses du forum en 2012 indiquent que «passé» peut être régional dans le sud des États-Unis et « décédé » est toujours lusage américain le plus courant, il a donc dû changer assez récemment.
Réponse
Utilisation du le mot «passé» (cest-à-dire quil est passé la nuit dernière) est tout simplement paresseux et pire encore, bâclé. De plus, je pense toujours à ce que nous utilisons habituellement pour passer, comme dans le gaz de passe. Alors que lutilisation de «passer» au lieu de décédé ou mort devient monnaie courante, même aux nouvelles, moi et dautres persisterons dans nos objections. Cela ne semble tout simplement pas juste.