Jai eu une petite dispute entre personnes contre personnes .
Pourriez-vous nous dire si les deux conditions suivantes sont correctes, si possible en référence à un dictionnaire?
- Un tableau pour deux personnes sil vous plaît.
- Une table pour deux personnes sil vous plaît.
A part ça, comment demanderais-tu une table dans un restaurant?
Jai lu http://en.wiktionary.org/wiki/persons et Personne, Personnes, Personnes, Peuples , mais ils nont pas vraiment résolu la question si les deux sont corrects.
Jai également trouvé le dernier paragraphe de http://oxforddictionaries.com/definition/person , ce qui suggère que (1) est « plus correct », mais ne dit pas que (2) est faux.
Commentaires
- Vous dirait Une table pour deux, sil vous plaît .
- Avez-vous été blessé? 🙂
Réponse
En général, personnes est un substitut décent pour individus , et apparaît plus dans des contextes juridiques qui demandent de la précision.
Personnes est le pluriel ordinaire de personne .
Demander une table pour deux ou une table pour deux personnes vaut mieux que de demander une table pour deux personnes .
Commentaires
- Je ' suis curieux de savoir comment ils en sont venus à utiliser " personnes " au lieu de " people " contextes juridiques …
- @FrustratedWithFormsDesigner It ' une bonne question. Deux choses me viennent à lesprit: 1) lexpression " en personne " (parfois vous ' sont légalement tenus de faire les choses en personne) et 2) le fait que cela saccorde avec le pluriel français (le juridique juridique aime lui-même un peu de français et de latin).
- Ou peut-être une raison plus pratique serait que cela facilite la rédaction de formulaires. Dire " Personne (s) affectée (s) … " est assez pratique.
- Cest grammaticalement correct. Cest également non standard. Tout le monde vous comprendra, mais la plupart des gens supposeront que cétait une erreur.
- @FrustratedWithFormsDesigner En droit, les gens sont un ensemble dhumains, mais une personne a un statut juridique – donc " personnes " est un ensemble dindividus qui ont tous le statut juridique de personne. Par conséquent, un ensemble de sociétés peut être appelé des personnes, mais pas des personnes.
Réponse
Le NOAD sur mon Mac Mini contenait les notes suivantes sur lutilisation de personnes au lieu de personnes .
Les mots personnes et personnes peuvent tous deux être utilisés au pluriel de personne , mais ils ne sont pas utilisés exactement de la même manière chemin. Personnes est de loin le plus courant des deux mots et est utilisé dans la plupart des contextes ordinaires: " un groupe de personnes "; " il ny avait quune dizaine de personnes "; " plusieurs milliers de personnes ont été relogées ". Les Personnes , en revanche, ont tendance à se limiter désormais à des contextes officiels ou formels, comme dans " ce véhicule est autorisé à transporter vingt personnes "; " aucune personne admise sans laissez-passer. " Dans certains contextes, personnes , en désignant lindividu, peut sembler moins sympathique que personnes : " Le numéro ne doit pas être divulgué à des personnes non autorisées. "
Des notes similaires peuvent être trouvées sur Lexico (a collaboration avec Oxford Dictionary hébergé par Dictionary.com).
Answer
Le pluriel normal de personne est personnes , sauf si vous « êtes un bureaucrate.
Commentaires
- Ou vous ' concernant la grammaire: première personne , deuxième personne et troisième personne peuvent (je suppose) être appelé " trois personnes ", mais pas " trois personnes ". 🙂
- Je suis gree. Bon point.
- Jai également été confronté à un dilemme similaire lors du développement dune application logicielle. Jai une liste de personnes / personnes inscrites dont le statut sera surveillé mensuellement.Dune manière ou dune autre, il semblait gênant dappeler la liste " Personnes surveillées " car dans ce contexte nous avons des personnes spécifiques – celles enregistrées dans la base de données et pas un groupe abstrait de personnes inconnues. Mais je ' ne suis toujours pas sûr à 100% des " Personnes surveillées " non plus. Ou peut-être même " Personnages surveillés "? : D
- Un pluriel par supplément.
Réponse
Selon cet article en ligne de DailyWritingTips , les mots person et people proviennent de différentes origines latines: persona et populum , respectivement.
Larticle poursuit en suggérant que personne et personnes peuvent être utilisées dans leurs propres formes plurielles naturelles; personnes et peuples , mais lusage quotidien moderne favorise la combinaison suivante:
Singulier: Personne
Pluriel: Personnes
Lentrée confirme également laffirmation de @onomatomaniak selon laquelle personnes est utilisée plus pour le texte légal, mais nindique pas que personnes est plus précis que personnes . Larticle ne fait référence à aucune source.