Réponse
LOxford Dictionary of English (2e édition 2006) déclare:
Apparaît ou sonne dune manière spécifiée; donner une impression spécifiée.
Exemple: Il « passait toujours comme un tri correct.
Il énumère alors aussi » come across « as
Rencontrer ou trouver par hasard
et donne lexemple : Je suis tombé sur ces vieilles photos récemment.
Votre deuxième phrase est donc correcte.
« Il est tombé sur quelque chose dintéressant » signifie quil a découvert quelque chose dintéressant sans le vouloir.
Si quelquun voulait exprimer quil avait communiqué quelque chose dintéressant, alors cela devrait être exprimé dune autre manière.
[Le bon me semble plus naturel, mais cest juste ma propre impression.]
Réponse
Nous ne pouvons juger du « naturel » dune expression que lorsque nous en connaissons contexte et signification voulue. Il existe au moins trois contextes possibles:
Contexte 1: Vous dites à votre conjoint que vous trouvé quelque chose dintéressant plus tôt dans la journée (par exemple lors de mes achats ou surfer sur le Web):
Je suis tombé sur quelque chose dassez intéressant.
Ceci utilise le verbe phrasal « pour trouver » signifiant:
- pour rencontrer quelquun ou trouver quelque chose par hasard.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/come-across
Contexte 2 : Vous parlez à votre conjoint dune réunion plus tôt dans la journée lorsque vous lui proposez une nouvelle suggestion:
Je suis tombé sur quelque chose dassez intéressant.
Ceci utilise le verbe à particule moins courant « pour trouver « .
- pour fournir quelque chose qui est nécessaire ou souhaité
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/come-across -avec
Contexte 3 : vous racontez une histoire dans laquelle vous avez traversé une rivière avec quelque chose que vous avez trouvé de lautre côté.
Je suis tombé sur quelque chose dassez intéressant.
Cela utilise le simple verbe « come » suivi de ladverbe « across » et de la phrase prépositionnelle commençant par « avec « .
I soupçonnez que vous posez la question Contexte 1 ci-dessus. Il est intéressant de noter, cependant, quil existe plusieurs exemples dans Google de lexpression « est tombé sur » avec la première signification ci-dessus – cest-à-dire pour trouver quelque chose par hasard . Par exemple:
- Il y a quelque temps, je suis tombé sur un problème.
- Je suis content que je sois tombé sur votre site …
- Je suis tombé sur un très bon article de Claire Lew …
- En lisant mon fil dactualité Facebook, je suis tombé sur un message de lInstitut polytechnique ….
Cela ne semble pas correct pour moi en tant que locuteur natif anglais britannique, mais cela peut être courant dans dautres dialectes. Bien sûr, les exemples Google peuvent aussi avoir été écrits par des locuteurs non natifs qui utilisaient le mauvais verbe à particule.
Commentaires
- Voici lune des réponses complètes.