Je traduis un texte anglais, qui contient la phrase suivante:
Le mot clé est« protéger ». Comme dans protéger notre religion.
Premièrement Je pense que «comme dans» est une phrase fixe. Mais il ny a pas de définition que jai pu trouver après de nombreuses recherches.
Jaurais donc tendance à penser qualors le sens est littéralement «comme dans la phrase …»
Est-ce correct? Quelquun peut-il mindiquer une définition? Merci davance.
Commentaires
- Je viens de googler " comme dans " signification (notez les guillemets) et jai obtenu de nombreux résultats utiles.
- @MaxWilliams Je lai fait aussi bien sûr, mais pas de réponse définitive, cest pourquoi jai demandé.
- Oui, ib11, «comme dans» a ce sens et avez-vous remarqué deux autres choses? Que « comme dans la phrase … » utilise « dans » signifie au sens large que vous définissez la phrase en termes delle-même … ce qui peut difficilement être clair. En labsence dautres données, «le mot clé est« protéger ». Comme dans la protection de notre religion »semble assez susceptible de soulever au moins autant de questions que de réponses.
Réponse
Un mot peut être défini de plusieurs manières ou avoir un usage dans plus dun sens.
Expliquer un mot plus loin avec la phrase comme dans est de fournir un exemple de cas où le sens du mot est facilement compris et agit ainsi pour guider le lecteur.
Dans le cas présent,
… « protect ». Comme pour protéger notre religion. …
explique que lauteur a utilisé le mot protéger dans le même sens comme il est utilisé dans la phrase protéger notre religion .
HTH.
Voir aussi:
as-in (conjonctif ) Dans le sens de
Arc comme dans larme, pas lavant dun navire.
avec
arc
sur YourDictionary.com / Wiktionnaire
Réponse
Comme en est ce que nous appelons en anglais une préposition phrasale , qui est simplement lorsque deux mots ou plus ont été pressés ensemble pour agir comme une préposition. Le même concept sapplique aux phrases hors de , au-dessus de , devant , à cause de , etc. .
La préposition de phrasé comme dans est couramment utilisée pour signifier « qui est … » ou « qui signifie … » et clarifie généralement le sens dun nom. Voici quelques exemples pour illustrer cela.
-
Jaime larc (comme dans larme, pas lavant du navire).
-
Jaime Jerry Lewis (comme chez notre voisin, pas le comédien).
Sources
Réponse
« As » est une conjonction et « in » est une préposition. « X comme Y » pourrait être un raccourci pour de nombreuses clauses différentes comme suit:
comme (X signifie) dans Y
comme (ils signifient X) dans Y
comme (X est utilisé pour signifier X) dans Y
comme (X pourrait être synonyme de Y) dans Y, etc.
Les clauses entre parenthèses peuvent être comprises contextuellement et il nest pas nécessaire de les écrire. « Comme dans » ne signifie pas nécessairement « par exemple » ou « comme ».