Jai vu beaucoup de gens utiliser lexpression « ça marche comme un charme » …. quand on leur demande comment quelque chose fonctionne / se passe . Est-ce une manière correcte de lutiliser dans la communication dentreprise.
Par exemple: – Q: « Votre application fonctionne-t-elle (logiciel) »? R: « Oui, cela fonctionne comme un charme »?
Veuillez jeter un peu de lumière sur son utilisation. Puis-je lutiliser dans des e-mails destinés à des clients professionnels ou dans un chat par messagerie instantanée?
Commentaires
- It ' est informel, mais oui, il conviendrait pour une communication commerciale relativement informelle, à mon avis en tant que locuteur de langlais américain.
Réponse
Fonctionne comme un charme est un idiome qui signifie quelque chose qui porte chance ou succès et semble avoir des pouvoirs magiques
Les charmes sont des bibelots que les gens ont pour bonne chance . Exemples: pied de lapin et fers à cheval .
Lexpression est informelle , mais très efficace expressivement .
Un équivalent commercial formel serait
Le nouveau produit est très efficace
Le logiciel est très efficace
Le produit nous permet de faire choses impossibles avant
Fonctionne comme un charme équivaut à fonctionne comme un rêve . Les deux sont des éloges positifs familiers pendant quelque temps ing