Je suis rédiger une brève reconnaissance officielle dans un article, et je voudrais remercier deux personnes en même temps. La phrase que jutilise est essentiellement:
Le café a été payé par John et Anna, à qui jexprime ma sincère gratitude.
Je ne sais pas si lexpression « à qui tous les deux » est correcte. Devrait-elle être « à qui les deux »? Peut-être quune petite variation de la formulation fonctionnerait , mais je ne peux pas penser à tout ce qui est court et formel.
Réponse
Le café a été payé par John et Anna, à dont tous les deux Jexprime ma sincère gratitude.
est la bonne des deux phrases que vous posez.
les deux OED
Avec un pronom pluriel (indiquant les membres dune paire ). Immédiatement après (ou en début dutilisation précédant) un pronom sujet ou objet. Aussi dans les deux qui. Cf. sens C. 3, et nous deux, dont tous les deux , etc., au sens
Pour utiliser à qui les deux dans votre phrase:
Le café a été payé par John et Anna, à qui les deux Mon compagnon et moi exprimons notre sincère gratitude.
Réponse
Cela na pas pu être «à qui les deux». Si la clause nétait pas une clause relative, vous écririez quelque chose comme «Jexprime ma sincère gratitude à tous les deux». Vous pouvez en faire une clause relative en remplaçant «eux» par le pronom relatif «qui», qui doit être «devant» – placé au début de la clause. Mais si vous écriviez * «à qui jexprime ma sincère gratitude à tous les deux», la préposition «de» serait «échouée» – quelque chose qui est possible dans certaines phrases, mais pas je pense ici. Donc, dautres choses bougent avec le pronom relatif (cela sappelle «pied-piping»). Si nous déplaçions simplement le «de», nous obtiendrions «à qui jexprime ma sincère gratitude aux deux». Cela me semble un peu meilleur, mais je pense que cela semble encore pire que loption que vous avez mentionnée avec la phrase « à qui à tous les deux » – « à qui jexprime ma sincère gratitude. »
Le piping est assez formel, mais vous avez dit que le contexte de la phrase est censé être formel.