Quelquun a écrit:
À un moment donné, une histoire drôle mest arrivée.
Ça continue :
Jétudie langlais dans lécole privée danglais SPEAK UP. Il y a plusieurs jours, un enseignant a invité les élèves à un quiz pub, right . Quand je suis arrivé, ils sétaient déjà installés dans le pub ….
Jai changé la première phrase en:
Il y a quelque temps / une fois une histoire drôle mest arrivée.
Je pense que « À un moment donné » est utilisé pour commencer une histoire comme:
À un moment donné, nous nous sommes arrêtés à une station-service ….
Avant de décrire un événement, mais pas un bon choix pour la phrase ci-dessus.
En général, quelle est son utilisation?
A côté de je pense que le droit dans la suite de lhistoire ne sonne pas bien et est extra. Droit?
Commentaires
- Parce que ' est une histoire, elle ' est très difficile à juger sans lire toute lhistoire. Il ' est tout à fait possible qu’un écrivain choisisse délibérément d’être vague et de sauter directement au milieu de l’histoire dès le début. – Considérez, un récit simplifié tel que: Il la regardait avec curiosité. Il pleuvait beaucoup dehors. Il essaya de se rappeler sil lavait déjà rencontrée parce que son visage lui semblait si familier. Après avoir fini son café, elle est partie. Il était maintenant de nouveau seul. Le barista lui sourit. Il souleva sa tasse et sirota à nouveau son café. – Nous ne savons ' pas qui elle était, où il était, etc.
- @ damkerngt. Jai ajouté plus dinformations …
- Ahmad, arrêtez de poser plusieurs questions en une. Ne ' t étiqueter la question comme une question sur " à un moment donné " puis aussi poser des questions sur " droite " dans un aparté.
Réponse
Limplication de à un moment donné est « à un moment donné », cest-à-dire à un point dans une série de points dans lespace-temps.
Conduire le long des routes de montagne étroites était dangereux. À un moment donné, nous pensions que le camion allait basculer dans la gorge.
Ainsi, pour commencer une déclaration par à un moment donné serait un non-sequitur . Il ny aurait eu aucun cadre explicite de contexte pour lexpliquer, comme dans lexemple de route de montagne ci-dessus, et cela pourrait donc dérouter lauditeur ou le lecteur. Cependant, une convention de longue date de la narration est quun conteur a la liberté de commencer une histoire dans les médias . Là, le non-sequitur est un dispositif narratif pas une lacune logique.
Commentaires
- Merci pour votre bonne explication mais pourriez-vous clarifier cela " à un moment donné " peut commencer quelque chose comme " à un moment donné, une chose amusante mest-il arrivé "? daprès votre explication, ce nest pas un événement dans une série dévénements. Mais quelles sont les autres alternatives pour commencer cette histoire?
- Je ne comprends ' la première partie de votre question. " précise quil peut commencer quelque chose ". Voulez-vous dire que " clarifier si …? " Une alternative éprouvée serait de commencer par " Une fois ". Il est entendu quil fait référence à un certain temps dans le passé.
- oui si . Je veux dire sil vous plaît dites-moi directement si " à un moment donné " est naturel dans cette phrase ou non, il semble que vous ne le vouliez pas.
- Veuillez relire ma réponse, car elle répond à la question de savoir sil faut commencer une phrase par " À un moment donné " est " naturel ". Si, par naturel , vous excluez la narration, alors il n’est pas naturel de commencer une déclaration de cette manière. Ce serait un non-sequitur. Ce serait comme commencer une conversation avec " Et puis … "
- Vous dites indirectement lusage exact de celui-ci, mais il ne ' t signifie anglais pour une raison quelconque ' ne l’utilisera pas dans le cas ci-dessus également. Par exemple, ce lien phrasemix.com/phrases/at-one-point indique que ' est utilisé pour commencer un histoire donc je me suis demandé comment?
Réponse
À un moment donné est utilisé pour décrire la situation à un moment particulier, non spécifié. Il est généralement utilisé vers la fin dune scène dans une histoire pour fournir des informations supplémentaires sur ce qui sest passé pendant cette scène.
Par exemple, imaginez de décrire une sortie daprès-midi, dont une partie impliquait un bateau à rames et soit des rameurs incompétents, soit des passagers ivres. Après avoir raconté lhistoire de cette scène, vous pourriez ajouter:
À un moment donné, il y avait plus de monde dans leau que dans le bateau.
Vous ne dites pas à quel moment exactement dans la scène cela sest produit: cela na aucun rapport avec la séquence des événements. Vous fournissez simplement des informations supplémentaires pour aider lauditeur ou le lecteur à visualiser ce qui sest passé.
Notez quil nest pas correct de commencer une histoire avec
… une histoire amusante mest arrivée.
Lhistoire est une description de ce qui sest passé , pas ce qui sest réellement passé . Quand on raconte ce genre dhistoire, le mot conventionnel pour lévénement lui-même est chose
… une chose drôle mest arrivée.
Si vous voulez commencer une histoire avec une chose amusante mest arrivée , vous devriez vraiment donner une impression générale de quand, et peut-être où, cela sest produit:
Une chose amusante mest arrivée au travail hier …
Une chose drôle mest arrivée la semaine dernière …
Il y a en fait une comédie musicale et un film intitulé Une chose amusante sest produite sur le chemin du forum .
Concernant right dans votre histoire: cest quelque chose que les gens disent parfois, mais écrivent rarement. Cela fonctionnerait si ce paragraphe était un dialogue – ce que dit un personnage de votre histoire – mais cela ne semblerait pas naturel sil faisait partie de votre propre histoire.
Commentaires
- Merci pour le " chose " point, mais pourtant nous ne ' t dis " à un moment donné, une chose amusante mest arrivée " nest-ce pas? sinon, quelles sont les autres alternatives pour commencer cette histoire?
- Non, vous ne pouvez pas commencer une histoire avec " à un moment donné ": cette expression ne peut être utilisée que vers la fin dune scène dans lhistoire. Jai mis à jour ma réponse pour expliquer comment utiliser " une chose amusante sest produite … " pour commencer une histoire.