Imaginez que je « suis au téléphone avec quelquun et que je veux reporter lappel. Je sais que je peux dire
Je vous appellerai demain
ou
Appelez-moi demain
Mais que se passe-t-il si je ne veux pas spécifier qui appelle qui? Puis-je utiliser "call" aussi? Comme
Appelons demain
Quel serait le terme commun pour exprimer quelque chose comme ça?
Réponse
Vous pouvez dire « Appelons demain » ou « Appelons-nous demain ».
Notez que «avoir un appel» a un léger sentiment quil sagit dun appel professionnel. Si vous voulez être moins formel, vous pouvez plutôt utiliser «parlons demain».
Réponse
Pourquoi le feriez-vous Vous voulez JAMAIS ne pas spécifier qui fait lappel? Si vous ne le spécifiez pas, alors selon toute vraisemblance, vous allez attendre quils vous appellent et ils vont attendre que vous appeliez, ce qui signifie que lappel ne se produira jamais. Je suggère, à la place, de demander ceci;
Nous devrions en parler demain, quel serait le bon moment pour moi dappeler?
Commentaires
- En allemand, il est courant de le dire de cette façon et nous sommes toujours en mesure de faire passer cet appel 😉 Je pensais quil y aurait quelque chose de similaire en anglais.
- @Lewis vous pourriez utiliser cette formulation si vous voulez que lautre personne fasse les arrangements pour lappel, ou si vous vous appelez tout le temps comme une question de routine.
- Peut-être ' est-il évident qui ' va lancer lappel. Par exemple, lune des parties peut être en mesure de passer lappel gratuitement ou lune des parties peut utiliser un système de téléphonie de bureau qui nautorise que les numéros locaux.
Réponse
« Parlons demain » est bien dans un contexte où il est évident que la conversation se fera au téléphone. Par exemple, vous êtes en Allemagne, je suis au Royaume-Uni: si nous acceptons de parler demain, il est peu probable que l’un ou l’autre de nous parcourra des centaines de kilomètres pour avoir cette conversation.
Votre suggestion de « appelons demain » me semble un peu anormale mais elle serait parfaitement comprise.
Commentaires
- Bel ajout à Bigligs répondre. Mon
"let's call tomorrow"n’était ' pas vraiment une suggestion mais une façon d’essayer de préciser où je ' m en-tête avec ma question 😉