Utilisation de “ dans une prison ” contre “ dans une prison ”

Si vous êtes dans le bâtiment de la prison, vous pouvez dire:

Je suis à la prison.

ou « centre de détention » ou autre.

Mais si vous étiez arrêté et enfermé, vous diriez:

Je suis dans la prison.

parce que vous êtes dans la cellule de la prison, le bloc de cellules et autres.

Commentaires

• Remarque: Le premier en décrit un ‘ s emplacement, tandis que ce dernier (en omettant larticle) décrit létat dincarcération.
• Juste pour souligner – il y a une différence entre I am *in* jail et I am *in a* jail
• @ user3 169 – rhughes est correct car je suggère que vous puissiez utiliser in a jail si vous qualifiez quelle prison, cest-à-dire I am in a jail in Mexico
• @ user3169 La différence est que  » dans une prison  » nest pas une façon idiomatique de dire  » emprisonné,  » alors que  » en prison  » est.
• @Greenonline Mais  » Je suis dans une prison au Mexique  » signifie toujours que  » Je suis situé dans une prison au Mexique « , alors que  » Je suis en prison au Mexique  » signifie  » Je suis emprisonné au Mexique « .

En faisant référence à quelque chose comme jail ou lécole , à a tendance à se référer à lemplacement physique , et (à moins que lauditeur nait connaissance dinformations supplémentaires) est généralement précédée ou suivie dune phrase verbale indiquant ce que le sujet fait à cet endroit. Par exemple, vous pourriez dire, Joe travaille à la prison ou Joe purge une peine à la prison du comté . Dans les deux cas, comme at ne montre pas clairement ce que fait Joe, des informations supplémentaires sont nécessaires. Maintenant, si lauditeur sait que Joe est un agent des forces de lordre ou un fauteur de troubles habituel, on pourrait simplement dire que Joe est à la prison du comté et lauditeur pourrait en déduire ce que Joe y faisait.

Lécole est similaire. Dire que Julie est à lécole a des implications différentes selon ce que lon sait déjà de Julie. Si l’auditeur connaît Julie en tant qu’enfant d’âge scolaire, il en déduit que Julie est à l’école et fréquente les cours. Si l’auditeur connaît Julie en tant qu’enseignante, alors l’auditeur en déduit que Julie est dans les classes denseignement de lécole .

In dautre part implique que, non seulement le sujet se trouve dans un lieu physique, mais il est également engagé dans lactivité principale qui se produit à cet endroit. Dire que Joe est en prison implique que Joe est incarcéré à la prison (peu importe ce que lauditeur sait de Joe) puisque lincarcération est lactivité principale qui se produit dans une prison.Le fait de dire que Julie est à l’école implique que Julie suit des cours dans une école, car aller en classe est la principale chose à faire dans une école.

Les hôpitaux sont également un cas similaire. Dire que Gerald est à lhôpital impliquerait des choses différentes selon ce que lauditeur sait de Gerald (est-ce que Gerald est une infirmière, un homme âgé ou un chauffeur dambulance?). Dire que Gerald est à lhôpital implique immédiatement que Gerald est hospitalisé dans le but de recevoir des soins pour une blessure due à une maladie.

En résumé, at est un peu plus ambigu car il spécifie où se trouve le sujet, mais laisse ce que le sujet fait à linférence. In est moins ambigu car cela implique que le sujet se trouve à un endroit et est engagé dans la chose principale qui se produit à cet endroit . In signifie que Joe est incarcéré à la prison ou Julie est en école qui suit des cours.

(Je voudrais commencer par les différences générales entre en et à car dans certaines parties de ma réponse, je vais les évoquer.)

Nous utilisons à quand nous « re parler de une adresse, un lieu public ou un bâtiment (un arrêt de bus, la Poste, la bibliothèque, etc.) et les cas dans lesquels lemplacement nest pas pertinent mais ce que nous faisons il y a ce qui est important (lécole, le dentiste, cours de danse, etc.).

Ma mère habite au 66, rue Argyle.

Nous étudions différentes matières à lécole.

Utilisez dans pour décrire lemplacement physique de quelque chose dans le cadredune chose ou dun lieu plus grand.

Liam a un appartement à Paris.

A propos de prison , cela peut être un nom dénombrable ou indénombrable. En tant que nom indénombrable , nous l’utilisons de manière idiomatique dans de telles phrases:

He a été arrêté et envoyé / condamné à la prison .

Il est allé en prison pour ses crimes.

Il vient de recevoir hors de prison il y a quelques semaines.

Il a été maintenu à prison du jour au lendemain ( en prison signifie idiomatiquement enfermé en tant que prisonniers)

En tant que nom dénombrable , nous l’utilisons avec un article comme le comme dans

Il était verrouillé dans la prison du comté.

Nous disons à la prison de manière idiomatique lorsque vous voulez désigner la prison comme un lieu général où quelque chose se passe s comme dans

Je lui rend visite à la prison tous les samedis.

Nous utilisons dans une prison lorsque nous parlons de une prison que nous ne « t veulent être précis à ce sujet comme dans

Dix-neuf prisonniers ont été tués lors de la deuxième émeute en moins dune semaine dans une prison du Nebraska .

Dans les deux cas, bien quil y ait une pertinence entre le lieu et un événement, alors nous utilisons at .

Dans la prison peut être utilisé dans ce sens aussi, bien que ce ne soit pas vraiment idiomatique. Je pense quici, cest surtout utilisé lorsque nous voulons mettre laccent sur lemplacement physique comme dans

Faire du sport professionnellement en prison est quelque chose que je ne « t pense que ça marcherait!

Dans la prison est principalement utilisé lorsque vous voulez faire référence à être là comme prisonnier comme dans

Il a été arrêté pour ivresse et a passé une nuit dans la prison de la ville.

Pour résumer, en prison et dans le (généralement le name) jail est utilisé lorsque vous « y êtes enfermé.

Dans une / la prison fait référence à lemplacement général et généralement il y a limplication de quelque chose qui sy passe.

Mais pourquoi ne pas dire quil est emprisonné dans une prison à la place utiliser quil est en prison.

Fondamentalement, il ny a pas de problème à dire « Il est emprisonné dans une prison. » – cest parfaitement compréhensible.

Cela dit, il y a une nuance à le dire de cette façon – cest redondant . Sauf dans un sens hyperbolique, on ne serait pas emprisonné dans une école, par exemple. Létat dêtre emprisonné implique en prison sans quil soit nécessaire de le déclarer explicitement.