Est il est courant en anglais de refuser de boire de lalcool offert en disant «je suis désolé, mais je ne peux pas boire. Je suis au volant aujourdhui « ce qui signifie quaujourdhui, ils doivent encore conduire, donc ils ne peuvent » pas boire. Jai regardé à travers différents cas de « derrière le volant » donnés par Google et jai découvert quils avaient tous une connotation légèrement différente – ils mettent laccent sur le contrôle de quelque chose (« Êtes-vous derrière le volant dans ce système ou devrais-je demander à quelquun else? « , » Qui est au volant ici? « )
Réponse
Non, ce nest pas un question de connotation ou demphase. La distinction est de savoir si vous « conduisez un véhicule ou non.
- Conduire un véhicule (et donc littéralement assis derrière le volant). Ne tinquiète pas, Katie est derrière le volant, et elle na pas bu ce soir. Je suis tellement excité d’être enfin au volant de ma propre voiture!
- En charge. Avec Jim au volant, je ne suis pas sûr que cette équipe aura le leadership il en a besoin.
(TFD)
À moins que quelque chose ne soit une voiture, les exemples que vous avez donnés de « begin dans le contrôle de quelque chose « sont utilisés dans le sens de la définition 2.
Je suis désolé, mais je ne peux pas boire. Je suis au volant aujourdhui.
Est-ce courant? Je ne suis pas sûr, mais cela me semble parfaitement bien.
Je dirais probablement
Je suis désolé, mais je ne peux pas boire.
- Je conduis aujourdhui / plus tard / etc. (← en restant simple)
- Je suis le pilote désigné .
Mais encore une fois, votre chemin est également compréhensible.
Commentaires
- Douce petite fille je préfère Toi au volant Et moi le passager
- Cest peut-être un régional différence, mais " Je ' m derrière le volant aujourdhui " semble très étrange à cela Un locuteur anglais américain – comme si lorateur était un étranger qui nétait ' pas familier avec lidiome. Je ' m derrière le volant , quand il sagit de conduire, signifie " Je conduis en ce moment "; il ' t être utilisé pour signifier " Je prévois de conduire plus tard. "
- @stangdon – Donc, si je dis, " Je ne peux ' boire. Je suis derrière le volant aujourdhui ", cela vous semblerait étrange. Je soupçonnais que cela pouvait sembler étrange – que ' est la raison pour laquelle jai posé cette question. Alors, que diriez-vous vous-même dans cette situation?
- @brilliant – Je dirais probablement " I ' m en voiture aujourdhui " ou " Je ' m en voiture plus tard. " Ces deux choix sont bons et courants.