Je me suis demandé dans ma tête quand est-il plus approprié grammaticalement et plus approprié en termes de langue anglaise dutiliser le mot selfsame au lieu de idem.
Les recherches que jai effectuées suggèrent que «même» peut être utilisé comme adjectif et pronom et comme adverbe. Alors que selfsame ne peut être utilisé que comme adjectif. De manière comparable, il semblerait quil ne sagisse que dun sous-ensemble de cas grammaticaux où il est utilisé. Cela étant dit, jai encore du mal à imaginer une phrase ou un ensemble de règles à suivre qui indiquent quand vous devriez utiliser selfsame au lieu de la même chose.
Google define donne cet exemple:
Il se tenait au même endroit que vous remplissez maintenant.
Mais je peux facilement voir « same » remplaçant « selfsame » sans changement apparent de sens de la phrase.
Commentaires
- Quelles recherches avez-vous faites?
- Certains pourraient considérer que le selfsame spot est un synonyme inutilement verbeux pour le le très spot plus court. LOED marque désormais selfsame comme étant uniquement à usage littéraire, où cela signifie exactement le même ou identique.
Réponse
Macmillan a:
selfsame ADJECTIF [UNIQUEMENT AVANT NOM] FORMAL…
utilisé pour souligner que mething est exactement la même chose quune autre chose
Il ma posé la même question.
Donc vous Je ne dirais pas que les couleurs orange et ambre sont presque identiques »ou« orange est identique à l’ambre ».
Vous l’utiliseriez pour ajouter de l’accentuation:
Ceci est la même chambre que nous avions lors de notre séjour ici il y a 25 ans!
Mais probablement pas pour les nouvelles moins dramatiques:
Cest la même chambre que nous avions lorsque nous étions en route au Grand Canyon la semaine dernière.
Je ne serais pas daccord pour dire que lutilisation est formelle, mais je dirais quelle nest pas utilisée trop souvent dans les discours familiers.
Réponse
La différence essentielle est que si " même " peut être utilisé en relation avec des éléments daspect et dautres propriétés identiques (même genre), " selfsame " désigne une chose réapparaissant dans dautres circonstances.
Cette voiture a le même moteur que celui que mon frère a vendu lannée dernière!
Le moteur de cette voiture est le même que celui mon frère a vendu lannée dernière!
Dans le premier cas, cela signifie que le moteur est le même modèle, mais ne signifie pas quil vient du frère » s ancienne voiture. Dans ce dernier cas, le moteur spécifique a été déplacé de la voiture de son frère vers celle en question.
Dans de nombreux cas, les deux signifieront la même chose (souvent « la même » sappliquera à cette instance particulière, " même endroit " simplement utilisé sans laccent supplémentaire de " pas une instance différente de le même genre dendroit ") mais " selfsame " ne sera « pas utilisé pour " différent, mais se ressemblant ".
Commentaires
- LOED note que lutilisation prédicative que vous démontrez ci-dessus est désormais « rare » – et que les sens absolus ou substantifs sont désormais « obsolètes » .