Pourquoi les gens utilisent-ils " skies " au lieu de " ciel " (quand, en effet, nous navons quun seul ciel)?
Visez le ciel / les cieux!
et
Je « suis heureux de voir enfin du ciel bleu.
Je suis heureux de voir enfin un ciel bleu.
Commentaires
- De même, " les cieux au-dessus de ".
- Parce quil y a 7 cieux et non 1 ciel. Il y a 6 ciels derrière le 1 ciel.
Réponse
Skies est un mot poétique / littéraire utilisé pour signifier paradis ou puissance céleste . Le premier exemple de phrase pourrait signifier atteindre le paradis .
Dans certaines phrases, le mot utilisé est ciel , comme dans Il a écrit à sa sœur louant Lizzie vers les cieux. Dans ce cas, vers les cieux signifie très hautement ou avec enthousiasme .
Commentaires
- Jai toujours pensé que les hors-la-loi disaient " atteindre le ciel " quand ils pointaient une arme sur vous. Sur une note totalement indépendante, lOED répertorie skyey comme adjectif. Qui savait!
Réponse
Selon lOED, la première signification de « ciel » en anglais était » cloud « (qui est ce que » ciel « signifie encore dans les langues scandinaves).
De là « le ciel », signifiant à lorigine « les nuages », est venu pour signifier « ciel », ou « ciel » (dans le sens moderne).
LOED liste le «ciel» au sens moderne comme troisième sens. Cela ne le précise pas, mais je pense que ce qui sest passé, cest quune fois que « le ciel » a pris le sens de « létendue du ciel », il nétait plus ressenti comme pluriel, alors les gens ont commencé à sy référer comme » le ciel « . Si cela est correct, alors » le ciel « est simplement une forme plus ancienne, qui survit dans un usage poétique et quelques phrases.
Réponse
Il faut mentionner que dans lantiquité le modèle céleste était totalement différent du nôtre aujourdhui. Nous ne connaissons quun seul ciel mais dans le modèle des anciens il y avait sept sphères qui pourraient aussi bien être appelées ciels. Lancienne avait besoin sept sphères pour expliquer le mouvement des différents corps célestes.
Wikipedia anglais a un article sur les « sphères célestes ». http://en.m.wikipedia.org/wiki/Celestial_spheres
Commentaires
- Doù aussi lidiome " septième ciel. "
Réponse
I « v Nous navons jamais entendu « atteindre le ciel », seulement « … ciel ».
« Je » suis heureux de voir des cieux bleus « implique plusieurs instances, par exemple quelques jours daffilée avec un ciel bleu. (Il « est généralement noir entre les deux. :-)) » … un ciel bleu « signifie une observation.
Lautre endroit où jai » entendu « le ciel » concerne les compagnies aériennes ( » fly the friendly skies « est le slogan dune compagnie aérienne). Je pense que cest par analogie avec les » mers « et les navires.
Commentaires
- Là est aussi lexpression vers le ciel : très hautement; avec enthousiasme: " Il a écrit à sa sœur pour louer Lizzie vers le ciel. " de mon NOAD. 🙂
- Résultats Google pour " portée pour le ciel ": google.com/…
- Euh, merci – – aurait dû appliquer Google. Jai ' jai entendu " des éloges … au ciel " mais " … skies " est nouveau pour moi. Je ne vais pas discuter avec NOAD, cependant.: -)
An swer
Il sert à exprimer la largeur du ciel.
Commentaires
- Merveilleuse réponse! Et ce serait encore plus convaincant avec quelques preuves corroborantes pour soutenir lutilisation rare et exceptionnelle du mot, ciel , au lieu du ciel plus commun.