Cela semble étrange de dire « Puis-je connaître le prix? »
Commentaires
- La méthode idiomatique est, " Combien cela coûte-t-il? "
- Avec votre formulation vous demandez vraiment si le prix est connaissable et si vous êtes capable de le savoir – probablement pas ce que vous voulez vraiment savoir.
- Ou " Pourriez-vous dire moi combien cest, sil vous plaît? "
- Bienvenue à ELU. Lisez la FAQ ici: english.stackexchange.com/help/asking
- Cela semblera plus naturel si cela vient après une déclaration de des choses que vous savez, par exemple regardant les fromages dans le cas des produits laitiers dans une épicerie. Ce bleu là-bas a lair bien. Puis-je connaître le prix? Cependant, une expression plus idiomatique serait Combien coûte-t-il?
Réponse
Oui, cela me semble étrange. La méthode normale serait
Quel est le prix?
Commentaires
- Je suis daccord. Si jai entendu cela ( Mai / Puis-je savoir … ) Je ' supposer que le locuteur nétait pas un anglophone de langue maternelle.
Réponse
Pouvez-vous utiliser « can » ou devez-vous utiliser « peut « ? Meriam-Webster
Oui, vous pouvez utiliser can et ce nest pas le cas Cela me paraît étrange: Puis-je connaître le prix?
Mais …
En réalité, peut probablement avoir plus dutilité dans le sens de «permission» que ce qui est enregistré, car il est plus informel et apparaît donc dans le discours plus fréquemment quil ne peut le faire . Mai est le mot le plus formel, et si vous êtes du tout préoccupé par le fait dêtre tut-tutted, un choix sûr. Can est maintenant le verbe de choix pour la capacité, et les deux peuvent et peuvent être encore utilisés dans le sens de «possibilité». Vous pouvez utiliser can si vous le souhaitez, et peut si vous vous sentez mieux.
Commentaires
- Dire ' Puis-je connaître le prix ' semble élégant. Cest une phrase que je commencerai à utiliser plus souvent.